http://www.liveinternet.ru/users/alisa_1968/post32849286/

Alisa 1968




Воскресенье, 04 Марта 2007 г. 22:08 (ссылка)
El domingo, el 04 de Marzo 2007 22:08 la (referencia)

- Жена, мы прожили с тобой 50 лет.
- La mujer, hemos vivido con tú 50 años.
Теперь ты можешь рассказать мне все.
Ahora puedes contarme todos los.
Ты мне когда-нибудь изменяла? Говори, я все прощу.
A yo cambiabas alguna vez? Di, perdonaré todos los
- Изменяла. Это было всего 3 раза.
- Cambiaba. Esto fue solamente 3 veces.
Помнишь, у тебя был сердечный приступ и в больнице за твою операцию никто не хотел браться,
Recuerdas, a ti fue el ataque cardíaco y en el hospital nadie quería encargarse a tu operación

а потом сам главврач сделал тебе уникальную операцию....
y después el jefe médico ha hecho a ti la operación única....

- Спасибо тебе! А еще 2?
- Gracias ti! Y todavía 2?
- Как-то раз тебе не давали кредит на бизнес, а потом сам директор банка дал тебе бессрочный беспроцентный кредит.....
- Un poco la vez no te daba el crédito para el business, y después el director del banco te ha dado бессрочный el crédito sin interés.....
- Спасибо тебе. А еще 1?
- Gracias ti. Y todavía 1?
- Помнишь, на выборах в госдуму тебе не хватало 49 голосов....
- Recuerdas, sobre las elecciones en la Duma del Estado no te bastaban 49 voces....