• Авторизация


You're not here 03-11-2006 21:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Melissa Williamson - You're not here
Настроение сейчас - норм...

не знаю в тему или нет, короче вот вольный перевод песни Melissa Williamson - You're not here или, можно сказать, "по мотивам"

Светло-синее небо над головой
Плавно плывёт над зелёной травой
Этот рай, сделал ты для меня
Жаль что в нём, нет больше тебя...

Ты был счастлив как никогда,
Когда видел счастье в глазах у меня
И за любовь, что ты мне дарил
Ты в ответ ничего не просил..

Кто подскажет,
Как мне теперь быть ?
Как в этом мире,
Без тебя мне прожить ?
Где мне найти,
Силы дальше идти ?
Как пройти,
И не сбиться с пути ?

И вот теперь я совершенно одна,
И чужая любовь мне уже не нужна
Теперь даже ты, не утешишь боли моей,
Сижу и рыдаю, над могилой твоей...

(с) edeN
2 ноября 2оо6 года
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
08-11-2006-21:59 удалить
Хороший перевод, во всяком случае, я именно так понимал эту замечательную песню. Спасибо.
Dark_edeN 08-11-2006-22:31 удалить
James_Soer, это тебе спасибо, что оценил (: приятно... спасибо...
-Leksa- 17-11-2006-20:43 удалить
Неплохо)
Красиво и рифма есть)
Dark_edeN 17-11-2006-20:48 удалить
спасибо ))) только вот остальные осилить не получается что то )
-Leksa- 17-11-2006-20:52 удалить
Dark_edeN, ничего, когда-нить может получится) Я вот тож переводить пробовала, Room of Angel, по-моему... тока вот с рифмой у мну по-моему никак)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник You're not here | silent-hill - Русское сообщество Silent Hill | Лента друзей silent-hill / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»