Подборка от Тишь:

недвижимость - unmovables (из объявления в газете)
Oven - Овен
Home Office (Британское мин-во внутренних дел) - Дом Офицеров
The truth is out there. Правда здесь вне закона
What, on earth, is that? Это что, земля?

Крупный план парикмахерской витрины с надписью
"Curl and Dye".
Перевод: Завейся и умри.
(из фильма Runaway Bride)

(классика)Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

- Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours
- Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи
(из фильма Roadtrip)

окружающая среда – surrounding Wednesday

Notorious murderer - Нотариус-убийца
_______________________

Шеф рассказывал: От себя, к себе (надписи на дверях) – From itself, to itself (найдено в одном
украинском институте повышения квалификации)