Запрошу коліжанку на кави філіжанку)))
31-08-2013 16:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Чарівно! И предупреждаю - навязчиво. Львiв - чудесный город, сказочный... Хочется туда снова и снова. Спасибо за напоминание - Апрелевка и Lelena_Yer
У кого языковой барьер (вдруг английский родной)- заглавие поста переводится как "приглашу коллегу (женщину) на чашечку (небольшую) кофе"... Ну правда, "коліжанка" - недавнее образование, окказионализм. Так славянские языки борются с феминизмом, ах, нетолерантно)))
Лише у нашім Львові
Живе те дивне слово,
Яке ще не вписали в словник професори!
Та кожна львівська панна
З колиски знає певно,
Що краще "коліжанка"
Їм слово не знайти!
Приспів:
Запрошу коліжанку
На кави філіжанку,
Запрошу коліжанку
До себе знов і знов,
Бо тільки коліжанка
В душі загоїть ранку
І серце полікує
Словами про любов!
У цьому диво-слові
Усі скарби чудові,
Найкращі барви світу заховано у них!
Зійдуться коліжанки -
Розмови аж до ранку,
Кружляють містом мрії,
Що левам не до сну!
Приспів
Лише у нашім Львові
Живе те дивне слово,
Яке ще не вписали в словник професори!
Та кожна львівська панна
З колиски знає певно,
Що краще "коліжанка"
Їм слово не знайти!
Приспів. (2)
Комментарии (11):
Ответ на комментарий Лезгафт #
ага)
Ответ на комментарий Лезгафт #
Вот про 30-х не зря ассоциируется!))
Ответ на комментарий Апрелевка #
да, именно... и предвоенное такое, мирное очень...
Ответ на комментарий ZnichKa #
Ань, это ведь самое главное впечатления для меня от Львова - временной провал. и от этого ощущение, что ничего не проходит, а где-то живет рядом, параллельно, всегда.
В общем я под впечатлением.
Lelena_Yer
01-09-2013-12:46
удалить
"окказионализм"- вот оно чо! Пошла гуглить :)))
Вачета по-польски "kolezanka" - это просто "подружка", без привязки к работе.
Ты была во Львове недавно или я неправильно поняла?
Lelena_Yer
01-09-2013-12:51
удалить
Ответ на комментарий Lelena_Yer #
:))))))))
Понравилось описание:
окказионализмы - слова, созданные в противоречии с законами словообразования, вопреки этим законам. Это «слова-правонарушители», «слова-беззаконники»
Беззаконники :))))))))))
Ответ на комментарий Апрелевка #
Львов - это навсегда)
Ответ на комментарий Lelena_Yer #
Да, я во Львове была, и не один раз, но давненько не была.
А колижанка - это с польским контаминация такая, в ролике и в песне - в смысле коллега очень оригинально звучит, ведь в русском "коллега" - скучно "общего рода", а тут такая прелесть... беззаконное - "яке ще не вписали в словник професори")))
Як дивне слово--"коліжанка"))..
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Запрошу коліжанку на кави філіжанку))) | ZnichKa - Дневник ZnichKa |
Лента друзей ZnichKa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»