Конечно, все очень поздно, но кому надо, тот прочитает. Это те самые статьи, которые я перевела полмесяца назад.

Чистокровный

спектакль Дракула приходит в столицу вместе со своим впечатляющим составом звездных артистов - исполнителей квебекской песни.
Афиша спектакля покорит самых требовательных: Даниэль Буше, Сильвэн Коссет, Габриэль Детруамезон, Пьер Флинн, Брюно Пельтье и Андрэ Уоттерс объединились на одной сцене, чтобы рассказать миф о Дракуле, приведенный в соответствие с современными требованиями. После большого успеха в Монреале, где спектакль был создан, Дракула: между любовью и смертью останавливается в Национальном центре искусств в Оттаве, после чего направится в Римуски и Квебек.
Организатор проекта, Брюно Пельтье, посвятил 2 года жизни созданию этого спектакля, перед тем, как, наконец, представить результат на сцене. Когда Он начал подбирать исполнителей, у Него даже не было песен для них (извините, тут идиома, когда я пыталась ее перевести на русский, получилась полная чушь, так что подобрала слова по смыслу. - прим. пер.). В их компании появилось доверие, они стали одной большой семьей, и результат в конце концов превзошел ожидания. "Я представлял себе более скромный спектакль, - признается Он. "Мне приятно повторять, что он больше не зависит только от меня." Создатель спектакля (вместе с Zone 3) , Брюно Пельтье, художественный директор и исполнитель роли Дракулы, окружен солидным коллективом артистов и творцов: Роже Табра - автор текстов, Симон Леклер - композитор, Григорий Гладий и Эрик Вильнев - постановщики, и Луи Ганье, управляющий огромной марионеткой-рассказчиком. "Мы пошли на некоторый риск, и я горжусь этим, - бросает Пельтье, потягивая зеленый чай во время утомительной рекламной акции. Изучив книги о вампирах и Дракуле, Пельтье решил перенести действие представления в 2050 год. "Я хотел иметь как можно меньше общего с клише викторианской эпохи, в которую легенду Дракулы постоянно декорируют.
Брюно Пельтье признает, что перед взлетом спектакля жил в таком напряжении, что потерял аппетит, сон и похудел. "Последние недели перед премьерой были крайне сложными, - подчеркивает Он, - у меня одного было множество обязанностей. К тому же мне нужно было оправдать образ. Я очень боялся не стать "правильным" Дракулой." Его страхи все-таки постепенно исчезли перед реакцией зрителей и большинства критиков.
В самом разгаре турне по Квебеку, Пельтье желает, чтобы эпопея о Дракуле дошла до Европы и даже получила вторую жизнь на английском языке.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дракула: к позитиву

Андре Маньи

"Право"

Если брачная ночь Дракулы стала для него "луной из меда, луной из дегтя" благодаря нежной и жестокой Эльмине, то вчерашний вечер был, напротив, большим успехом для Брюно Пельтье и Его команды.
У инициатора проекта изначально было 2 задачи: представить в соответствии с современными вкусами историю, сто раз рассказанную в литературе и особенно в кино; объединить артистов, поющих в различных стилях, таких, как Пьер Флинн и Габриэль Детруамезон.
С потрясающими мультимедийными эффектами Луи-Пьера Морэна - не ученик ли он Робера Лепажа?! -, волшебным освещением Нико Десмеля и постановкой Григория Гладия и Эрика Вильнева, Андрэ Уоттерс, Сильвэн Коссетт, Даниэль Буше и компания представили представление, достойное той рекламной кампании, которая ему предшествовала.
Историю, которая длилась 500 лет, рассказывает Гран-Луи, гигантская марионетка, ловко управляемая Луи Ганье. Это очень помогает понять происходящее на сцене.
Дракула (Брюно Пельтье), или князь Валлахии, становится вампиром в 1476 году, под влиянием красавицы Эльмины (Андрэ Уоттерс). Пол-тысячелетия карпатский князь пытается во имя любви вновь найти ту, что обрекла его на бессмертие под знаком насилия и смерти.