- Смотрите, мистер Белл, не вздумайте влюбиться в лесную тварь, -
посоветовала ему Холли. - Вот в чем ошибка Дока. Он вечно таскал домой
лесных зверей. Ястребов с перебитыми крыльями. А один раз даже взрослую рысь
принес, со сломанной лапой. А диких зверей любить нельзя: чем больше их
любишь, тем они сильней становятся. А когда наберутся сил - убегают в лес.
Или взлетают на дерево. Потом на дерево повыше. Потом в небо. Вот чем все
кончается, мистер Белл. Если позволишь себе полюбить дикую тварь, кончится
тем, что только и будешь глядеть в небо.
- Она напилась, - сообщил мне Джо Белл.
- В меру, - призналась Холли. - Но Док-то знал, о чем я говорю. Я ему
подробно все объяснила; такую вещь он может понять. Мы пожали друг другу
руки, обнялись, и он пожелал мне счастья. - Она взглянула на часы. - Сейчас
он, наверно, проезжает Голубые горы.
- О чем это она толкует? - спросил Джо Белл.
Холли подняла бокал.
- Пожелаем и Доку счастья, - сказала она, чокнувшись со мной. -
Счастья. И поверь мне, милый Док, - лучше глядеть в небо, чем жить там. До
чего же пустое место, и такое пасмурное. Просто край, где гремит гром и все
на свете пропадает.

/"Never love a wild thing, Mr. Bell," Holly advised him. "That was Doc's mistake. He was always lugging home wild things. A hawk with a hurt wing. One time it was a full-grown bobcat with a broken leg. But you can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until they're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr. Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky."
"She's drunk," Joe Bell informed me.
"Moderately," Holly confessed. "But Doc knew what I meant. I explained it to him very carefully, and it was something he could understand. We shook hands and held on to each other and he wished me luck." She glanced at the clock. "He must be in the Blue Mountains by now."
"What's she talkin' about?" Joe Bell asked me.
Holly lifted her martini.
"Let's wish the Doc luck, too," she said, touching her glass against mine. "Good luck: and believe me, dearest Doc -- it's better to look at the sky than live there. Such an empty place; so vague. Just a country where the thunder goes and things disappear."/