不平 Fuhei をwo, o 言う iu 人 hito

Наверно я немного не так сформулировала вопрос, как звучит всё слово?)желательно русскими буквами)спасибо

Дело в том, что это не одно слово... Но если слитно писать, то - фухейоиухито. Или - фухей о иу хито

Хм, странно, а переводчик выдал мне это слово как перевод слова "нытик". А может быть вы знаете как по японски звучит слово с подобным значением, или может ещё слово "плакса"

Ну если дословно, то "человек, говорящий жалобу". Фухей это - жалоба или недобольство. Иу хито - говорящий человек или человек, который говорит. Ну насколько я знаю. Есть плакса - Накидзё:го (это человек, который плачется, когда выпьет ну или когда плохо) А если плакса - Накимуши (который по жизни плакса). Еще у меня в словаре есть - ёвамуси. Есть нытик - фухейка (примерно аналогично Вашему варианту). Нытик разг. - Гути (Гутиппойхито) Но что из них когда применяется, я увы не скажу. Взято из Большого русско-японского словаря Зарубина. И собственные познания.

Спасибо огромное, вы мне очень помогли