• Авторизация


Литературный перевод!!! 02-11-2007 16:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - истерика...ржу...есть над кем)))

Всем страждующим...

«Ты живешь лишь раз» - «You Only Live Once»

Некоторые люди считают, что они всегда правы,
Другие спокойны и строги
Третьи кажутся такими замечательными,
А на самом деле им грустно и они считают, что неправы
29 разных качеств
И из них тебе нравится только 7
20 способов смотреть на мир
20 способов начать драку

О, не вставай
Я не вижу солнечный свет,
Я буду ждать тебя, малыш
Потому что я все закончил
Усади меня,
Заставь меня замолчать
Я успокоюсь
И мы поладим.

Мужчины не замечают, что получают,
А женщины слишком много думают об этом
Тысячу способов ублажить своего мужчину
Но ни для одного из них не требуется план (уж я-то знаю)
А еще бесчисленное количество непонятных религий
Без разницы, какую из них ты выберешь
Один упрямый способ отступить
Я это уже пробовал и теперь лучше откажусь

О, не вставай
Я не вижу солнечный свет,
Я буду ждать тебя, малыш
Потому что я все закончил
Усади меня,
Заставь меня замолчать
Я успокоюсь
И мы поладим.
Хорошо


«Выбирай» - «Take It Or Leave It»

Оставь меня
Я держу себя в руках
Девчонки слишком активны
И парни слишком грубы
Всё, хватит
Я знаю, что о ней думали и другие мужчины

Я просто сказал: Выбирай
Выбирай

Послушай, он же бросит тебя
Сломает тебе хребет, так, случайно
Уведет твоих друзей, если сможет
Когда-нибудь он одержит верх.

Я сошел с дороги
Вернуться уже не могу
Я не такой
Парни слишком активны,
А девчонки слишком грубы
Я знаю, что о нем думали и другие девушки

Я просто сказал: Выбирай
Выбирай

Ну да, он же бросит тебя
Сломает тебе хребет, так, случайно
Уведет твоих друзей, если сможет
Когда-нибудь он одержит верх.


«Красный свет» - «Red Light»

Двое могут быть целым без остального мира
Сделай это для тех, кто умерли ради тебя.
Целое поколение, которому нечего сказать.

Как ты движешься ко мне?

Ну, скажем, мы договорились
И я узнал твое имя и домашний адрес
Этот большой красный пояс ужасно уродует тебя.
Я бы даже сказал, что тебе требуется помощь.
Я могу высадить тебя у следующего светофора на красном свете,
Если это не имеет смысла или кажется, будто что-то не так.

Ни одну девушку я не любил так, как тебя.

Разве не видишь, что небо – это уже больше не предел?
Я вижу, как лифт разбивается об этажи.
Я все еще вижу, как вчерашний день медленно уплывает.
7 млрд людей, которым нечего сказать.

Я понравлюсь тебе?

Я увидел твое лицо, а потом услышал песню.
Она была столь манящей, пробрала меня.
Вроде бы, это ты, но у тебя серые глаза
И нет волос, но с рассудком все в порядке.
Мне нравится твоя улыбка, но твой лоб холоден.
Я не хочу, чтобы ты испугалась и ушла.

Я бы мог обмануть, солгать и украсть.
Теперь я останусь дома и преклоню колени за тебя.

Я ждал, когда мой малыш будет со мной.

О, пожалуйста, оставь меня сегодня,
Забудь о прошлом.

Двое могут быть целым и без остального мира.
Знаешь, я сказал это только для того, чтобы рассмешить тебя.
Сделай это ради людей, которые умерли за тебя.
Виновато во всем целое поколение эстрадников.

Красный свет
Камера включена

Найди себе адвоката и ружье.
Ненавидь новых друзей своего друга, как и всех остальных.
Конец детства может основываться на конкуренции.
Небо – это не предел.
И никогда не отгадаешь, что такое…..

«Острие бритвы» - «Razor Blade»

Острие бритвы – вот как я называю любовь.
Могу поспорить, ты возьмешь ее и будешь носиться с ней.
Если я опущу и положу ее,
Она станет страшно сложной
Хоть что-нибудь, чтобы забыть всё.

Ты должна вытаскивать меня из дома
Хотя бы раз в неделю.
Нахожусь ли я в твоих объятиях
Или у твоих ног,
Я всегда точно знаю, о чем ты думаешь.
Сейчас ты этого не скажешь
Но в твоем сердце живет любовь.

О нет, мои чувства важнее твоих,
Даже если ты упадешь замертво, мне будет все равно,
Меня это не волнует
Бог с ним.

О, острие бритвы
Пусть оно разрубит эту веревку
Весь мир в твоих руках
Или у твоего горла
Временами это не так уж и сложно
Хоть что-нибудь, чтобы забыть всё.

Он не говорил,
Но при этом не стеснялся
Она была смышленой уличной девчонкой
Но не умела лгать
Они прекрасно подходили друг другу
Скажи это теперь
Потому что твое сердце громко кричит

О нет, мои чувства важнее твоих,
Даже если ты упадешь замертво, мне будет все равно,
Меня это не волнует

Любимая
Ну разумеется, твои чувства важнее
Конечно
Все, кого ты хотела
Все, что мы брали от них
Не хочу знать, не хочу
Скажи мне, скажи
Не надо, ладно…

«Когда-нибудь» - «Someday».

Когда-нибудь они все равно будут скучать по добрым старым временам
И хотя мне больно это говорить,
Но иногда я хочу, чтобы ты осталась.
Когда мы были молоды, мы всегда веселились
И временами нарушали обещания еще до того, как произносили их

О, Майя, говорит, что мне не хватает глубины
Я сделаю всё возможное
Говоришь, что хочешь быть рядом,
Милая, у тебя не всё в порядке с головой
Я один, мы вместе, мы разошлись
Думаю, у меня всё будет нормально
Я тружусь, поэтому мне не придется так уж напрягаться.
Столы иногда тоже поворачиваются
О, когда-нибудь
Я больше не теряю времени

Пытаюсь

А теперь страхи настигают меня сотнями
И я иногда даже боюсь моего друга.
Иногда мне кажется, что ты говоришь очень странные вещи.

О, моя бывшая говорит, что мне не хватает глубины
Скажи, что я сделаю все возможное
Говоришь, что хочешь быть рядом,
Милая, у тебя не всё в порядке с головой
Я один, мы вместе, мы разошлись
Думаю, у меня всё будет нормально
Я тружусь, поэтому мне не придется так уж напрягаться.
Столы иногда тоже поворачиваются
О, когда-нибудь
Я больше не теряю времени


«12:51»

Поговори со мной, сейчас я постарше.
Твоя подруга рассказала тебе, потому что я рассказал ей
В пятницу вечером бывает одиноко
Поменяй свои планы и позвони мне.

Пойдем купим литровую бутылку ликёра;
Да пошла эта вечеринка
Что, правда твои предки ушли?
Ну хорошо, пошли
Ты меня убедила.

В 12.51 мой голос
Нашел те самые слова, которые я искал.
Разве это та самая сцена, которая мне нужна?
Мир закрывается для нас.
Мы конечно были возбуждены
Но мы были самоуверенны.

Поцелуй меня, сейчас я постарше.
Я не буду пытаться контролировать тебя
В пятницу вечером бывает одиноко
Давай помедленнее, но не предостерегай меня.


Пойдем купим литровую бутылку ликёра;
А потом сходим на вечеринку
Что, правда твои предки ушли?
Хорошо, я приду

Я буду.

«Сердце в клетке» – «Heart in a Cage»

Мне ничуть не лучше,
Когда я попросту слоняюсь.
И если меня воткнуть в землю,
Я не буду от этого лучше писать.
Поэтому не учи меня слушать,
Потому что я уже научился
Солнце будет светить
И мои дети загорят.

О, сердце бьется в клетке

Я не хочу того, чего хочешь ты
Я не чувствую того, что чувствуешь ты
Смотри, я застрял в этом городе
Но принадлежу полям

Мы остались в дураках

Сейчас три часа ночи, и ты ешь в одиночестве

О, сердце бьется в клетке

Все наши друзья смеются над нами
Ты не веришь всем, кого любила
Помоги мне, я уже не похож на себя
Посмотри вокруг, никого больше не осталось
Я пошел на концерт и пробился сквозь толпу
Потому что я был слишком взволнован, думая, что ты рядом

О, он остался в дураках

Мне жаль, что ты думала, будто я украду твой огонь
О, сердце бьется в клетке
Да, сердце бьется в клетке

И сердце бьется в клетке


«-Изировать» во всем мире» - «Ize of the World»

Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду, но следи за тем, что ты говоришь
Потому что они попытаются сбить тебя с ног
Иногда кажется, будто мир засыпает
Как ты будишь других от сна?

Твое сознание будет бродить и искать себе место в ночи
Твое тело следовало за этим чувством, как свет
Музыка повсюду следовала за тобой с тех пор, как родилась
Она придала смысл твоим действиям и позволила тебе громко

звучать.

Ты печален, но ты улыбался
Этого нет в твоих глазах
Твои глазные яблоки не меняются
Это всего лишь мышцы вокруг глаз

Яйцо оплодотворить
Пульс стабилизировать
Тело дезодорировать
Жизнь внимательно изучать
Ребенка критиковать
Юных осовременить
Граждан терроризировать
Поколения делать безразличными
Твои мечты прекрасны и одержимы
Ты переработал
Тебя охватывают видения, будто тебя сглазили
Как будет разочарован


Интерпол,
Когда увидит, что вся наша сила истрачена на жадность
Я заложник инстинктов
Или это просто мои мысли живут так же свободно,
Как лодки в доке?

Словно музыка родилась
И отделилась от твоего сердца
Тебе дано свободное время, чтобы освобождать умы
Или чтобы развалиться на части?

Ночь за ночью
Ты выключаешь свет
Ты не можешь сразу заснуть
«С нами покончено?»

Рабочий стол привести в порядок
Товар рекламировать
Рынок монополизировать
Звезд кино боготворить
О лидерах злословить
Врагов уничтожать
Нет времени для извинений
Выстрели, чтобы успокоиться
Оружие синхронизировать
Городам испаряться

[400x250]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
fresbee 03-11-2007-10:29 удалить
Прочла только Heart in a cage

Мне ничуть не лучше,
Когда я просто, черт возьми, рядом.
И если меня воткнуть в землю,
Я не буду от этого лучше писать.
Поэтому не надо мне уроков,
Потому что я уже понял
Солнце будет светить
И мои дети сгорят.

О, сердце бьется в клетке

Я не хочу того, чего хочешь ты
Я не чувствую того, что чувствуешь ты
Смотри, я застрял в этом городе
Но принадлежу полям

Он оказался неправ,неправ,неправ..

Сейчас три часа ночи, и ты ешь в одиночестве

О, сердце бьется в клетке

Все наши друзья смеются над нами
Ты не веришь всем, кого любила
Помоги мне, я уже не похож на себя
Посмотри вокруг, никого больше не осталось
Я пошел на концерт и пробился сквозь толпу
Потому что я был слишком взволнован, думая, что ты рядом

О, он остался в дураках

Мне жаль, что ты думала, будто я украду твой огонь
О, сердце бьется в клетке
Да, сердце бьется в клетке

И сердце бьется в клетке



Ну в целом, верно)просто несколько уточнений)
fresbee, уважаемая, Вы что переводчиком может быть работаете???
Перевод, что я выложил, сделан профессионалом, понимающем в этом гораздо больше моего и Вашего!!!
fresbee 06-11-2007-10:45 удалить
АнтохА_Невский, жила в англоязычной стране
xxxdrugstar 07-12-2007-10:32 удалить
по-моему там "...дети не сгорят",а родятся.Типо:"солнце будет светить и мои дети родятся",по-моему в этом смысла больше,чем в том,что они сгорят...
03-04-2009-20:58 удалить
ага-ага, точно родятся, какое сгорят?
типичная ошибка, странно, что профи так облажался
Isa_Pe-Cas 19-11-2009-00:11 удалить
"burn" когда и в каком месте было "рождаться?!"?! Это "гореть",ну может "загорать"...но ничего общего с "рождением".
А перевод далеко не "литературный",ИМХО...
10-02-2010-18:34 удалить
Дети может конечно и не родятся. Но уж точно не сгорят. Первое и самое употребляемое значение этого слова "жечь, поджигать". Но суть не в переводе, а в том, что burn обозначает активное действие, а не пассивное.


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Литературный перевод!!! | The_Strokes - Дневник The_Strokes | Лента друзей The_Strokes / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»