Быдлоинглиш
03-03-2008 20:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Почему-то всем ужасно нравятся "смешные" переводы избитых фраз, нарочно произведенные с банальнейшими ошибками ("давайте есть пчел"). Наверное, чуть-чуть английского знает каждый, и жутко хочется если не блеснуть образованностью, то хотя бы найти непомерной мозговой ноше применение на практике.
Итак, пост посвящен тому, как это выглядит. Возьмем, к примеру, группы, что лежат (или некогда лежали) в моем плеере, и попробуем перевести их названия с языка Джерома К. Джерома и Вильяма Моэма на язык Черепа и Лысого:
As I Lay Dying - Пока я накладываю хну;
Demon Hunter - демон Гюнтер;
With Blood Comes Cleansing - за каждое убийство вы бесплатно получаете чистящее средство!
Dead Poetic - дед-поэтик;
Once Nothing - один раз не педераст;
From First to Last - с первого, кто продержится;
Godfather - Бог-отец;
Kingston Falls - ой, сигарета выпала;
Within Temptation - увы, нет версии быдлее, чем "Визин", с ударением на первом слоге;
Dominici - доминичи, древняя славянская община;
Threshold - читать только как "трешолд", перевод вытекает;
A Dream Too Late - проспал, сцука!?
Mob Rules - мафия жива;
Mandragora Scream - вопль женьшеня;
Freedom Call - товарищ Хрущев, там JFK на линии...
Edguy - просто Эдик;
Delight - лукум.
Итак, пост посвящен тому, как это выглядит. Возьмем, к примеру, группы, что лежат (или некогда лежали) в моем плеере, и попробуем перевести их названия с языка Джерома К. Джерома и Вильяма Моэма на язык Черепа и Лысого:
As I Lay Dying - Пока я накладываю хну;
Demon Hunter - демон Гюнтер;
With Blood Comes Cleansing - за каждое убийство вы бесплатно получаете чистящее средство!
Dead Poetic - дед-поэтик;
Once Nothing - один раз не педераст;
From First to Last - с первого, кто продержится;
Godfather - Бог-отец;
Kingston Falls - ой, сигарета выпала;
Within Temptation - увы, нет версии быдлее, чем "Визин", с ударением на первом слоге;
Dominici - доминичи, древняя славянская община;
Threshold - читать только как "трешолд", перевод вытекает;
A Dream Too Late - проспал, сцука!?
Mob Rules - мафия жива;
Mandragora Scream - вопль женьшеня;
Freedom Call - товарищ Хрущев, там JFK на линии...
Edguy - просто Эдик;
Delight - лукум.
Комментарии (11):
Lone Guardian - Одинокий Садовник
я упала со стула от смеха
могу скзаать одно:на моих курсах по английскому,еще веслее)))
но это беру в цитатник,ибо очень смешно..особенно про чистящее средство и про гюнтера))))))
-blueberry-
03-03-2008-20:50
удалить
Молодой человек это ваши наблюдения или заимствованные. Я спрашиваю потому что это реально забавно читать.
-blueberry-, это вопрос или утверждение?
-blueberry-, да только что сочинил %)
-blueberry-
03-03-2008-20:55
удалить
Вопрос. Знак "?" поставить забыла.
SineTH, ^^ А вот этого у мну в плеере нет)
-blueberry-
03-03-2008-20:56
удалить
Похвально)) откуда сочиняли?
Kanapi, я сам не слушаю, лол, мне в ирке подсказали как-то) А из твоего списка знаю только AILD, они вообще веселые))
-blueberry-, "я сама из головы ее выдумала" X) Пролистывание списка исполнителей в плеере вдохновило +)
04-03-2008-20:20
удалить
привет! я нашел сайт, где можно отправить смс от чужого имени! 100% работает, только что проверил - www.
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Быдлоинглиш | Kanapi - Fox' Life |
Лента друзей Kanapi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»