С возрастом человек меняется. Пока он молод он говорит "...когда мне будет 50..", потом он говорит ".. если мне будет 50..". Дальше он говорит "..мне 50..".
И наконец "..когда мне было 50..". Даже лукавые оптимисты из породы людей, которые всегда молоды душой, вынуждены говорить так, может реже или с большим оптимизмом, чем другие люди.
Вот так зайчатки.