Nichts ist ausgeschlossen!
25-07-2006 15:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Nichts ist ausgeschlossen! - классная фраза.
немецкий язык все-таки совершенно фантастическая вещь.
Дословно: ничто не исключается.
В литературном переводе "нет ничего невозможного ". но наша фраза до того затаскана, что уже для меня не убедительна. не вдохновляет.
Я бы перевела: "нет невозможного".
а ведь если принять Nichts за существительное будет: "Ничтожество исключается"!
точно.
но, собственно, и нечего - фраза сама по себе совершенна:
Nichts ist ausgeschlossen! Все - твое. все - возможно.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote