Рада видеть тебя, но сразу прощаюсь. Я тоже пропаду и тоже во Франции.

Исходное сообщение Lussit Рада видеть тебя, но сразу прощаюсь. Я тоже пропаду и тоже во Франции.

супер! счастливого путешествия в Перпиньян!

воистину, то - это вам не это) а немцы что, преследуют оцифровщиков реальности?

А что такое "хен" я имею ввиду в ВОльфхен. LI 5.09.15

Julia018, "хен" - немецкий уменьшительный суффикс. (ник написан с ошибкой - правильно писать "chen")Автоматически переводит любое слово в средний род (это как в украинском (леро - лерочка - и сразу "оно")- хи-хи!).

Nikogdaver, нет, не преследуют, но там просто не так много интересного как во Франции. Немцы слишком на нас похожи. А здесь все, абсолютно все, вызывает интерес.

Woelfhen , то есть, это получается "волчонко"? LI 5.09.15

Julia018, моя фамилия Волчёнков (с "ё" потому, что в 19 веке писали волчонка через ё). По-немецки, волчонок - woelfchen, по-французски -louveteau (это мне сейчас объяснили французы, посмотревшие мой блог).

Исходное сообщение Woelfhen Julia018, "хен" - немецкий уменьшительный суффикс. (ник написан с ошибкой - правильно писать "chen")Автоматически переводит любое слово в средний род (это как в украинском (леро - лерочка - и сразу "оно")- хи-хи!).

Ну, в украинском языке Леро - это звательный падеж по отношению к несчастной женщине, вроде бы не предусматривающий перевода в средний род )) Однако, он популярен в последнее время, ообенно в афтарской лексике. суффикс "ццо" намекает на него и (не устаю восторгаться небезызвестным примером) "мну купалось"

Nikogdaver, спасибо! Вот, оно что! Наконец-то нашелся кто-то, кто мне объяснил всю эту историю с "о" на конце.. (а я- то подумал, что это такая не понятная мне особенность украинского языка)!

Исходное сообщение Nikogdaver: [QUOTE] Ну, в украинском языке Леро - это звательный падеж по отношению к несчастной женщине, вроде бы не предусматривающий перевода в средний род )) Однако, он популярен в последнее время, ообенно в афтарской лексике. суффикс "ццо" намекает на него и (не устаю восторгаться небезызвестным примером) "мну купалось"

Прошу извинить, но я не поняла.Можно перефразировать? LI 5.09.15

Исходное сообщение Woelfhen: Julia018, моя фамилия Волчёнков (с "ё" потому, что в 19 веке писали волчонка через ё). По-немецки, волчонок - woelfchen, по-французски -louveteau (это мне сейчас объяснили французы, посмотревшие мой блог).

О. Спасибо. Я всё поняла. LI 5.09.15