Сегодня на русском попались мне две эти самые фrазочечги) Я даже аккуратненько переписал их в блокнотик, чтобы донести до общественности такие бесценные выражения =))


"Возле танка два танкиста греют ноги про запас"

Так и представляю себе полянку, костерок, развешанные на веречках голени в характерной розенкройцевской немецкой обуви и голодно-довольного Абеля двух румяных советских танкистов, этих, знаете, которых на агитках рисовали постоянно, распевающих разухабистые солдаццкие песни под старую гармонь ^^



"Не случайно ведь, причитая по сыну, превращенному в манкурта, Найман-Ана сказала в иссутпленном горе и отчаянии:
- Когда память твою отторгли, когда голову твою, дитя мое, ужимали, как орех клещами, стягивая череп медленным воротом усыхающей кожи верблюжьей, когда обруч невидимый на голову насадили так, что глаза твои из глазниц выпирали, налитые сукровицей страха, когда на бездымном костре сарокезов предсмертная жажда тебя истязала и не было капли, чтобы с небы на губы упала, стало ли солнце, всем дарующее жизнь, для тебя ненавистным, ослепшим светилом, самым черным среди всех светил в мире?
Чингиз Айтматов, "Буранный полустанок"
А тут почему-то возникли ассоциации с Трес-куном... хотя, я всегда знал, что я извращеннный садомазохист менестрель... ^_^