Сегодня - моё настроение... да и погода располагает.

 

Предлагаю вашему вниманию стихи Поля Верлена, а также их чудесный вольный перевод Пастернака.

 

Paul Verlaine. Il pleure

 

Il Pleure dans mon Coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur ?

 

O bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s’ennuie,

O le chant de la pluie !

 

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s’écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?

Ce deuil est sans raison.

 

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

 

ХАНДРА (Борис Пастернак)

 

И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

 

О дождик желанный,

Твой шорох - предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

 

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра