• Авторизация


Перевод "Изменение". Часть 22.5 14-07-2016 20:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Видел, Блейз? - гневно спросил Драко. - Он даже не посмотрел на меня.
Блейз приподнял бровь, бросив на блондина скептический взгляд. - Ну, это может быть связано с тем, что ты так смотришь, будто готов убивать.
- Это не смешно! - рявкнул Драко.
- Но правда, к сожалению! Пойдем, скоро начнутся уроки.
Драко, ворча, пошел за ним. Вскоре начались занятия.
Профессор МакГонагалл не любила опоздавших.
**
Гарри копался в сумке, когда к нему подсел Рон и снова заговорил про Малфоя.
- Хорошо, ты не хочешь говорить, тогда я догадаюсь сам.
Гарри застонал. - Это обязательно? - Рон кивнул и ухмыльнулся.
- Кажется, ему нравилась эта идея. - Послушай, Рон, ты не должен волноваться. У меня все в порядке.
- Нет, это не так. - воспротивился Рон, вытаскивая учебники.
Гарри был в шоке. Он знал, что Уизли очень упрямы и могут биться головой об стену. Однако Гарри не рассчитывал на то, что это будет Рон.
К тому же он говорил о Драко. Он же должен был радоваться, что Гарри отшил того... нет, на него это не похоже. Когда вошла профессор МакГонагалл, Гарри облегченно вздохнул. Теперь Рон не сможет его нервировать.
Они в классе не одни, а он снова начинает.
Не прошло и пяти минут, как к Гарри подлетела записка. Гарри посмотрел на злого Драко и вздрогнул.
Взгляд блондина был ледяным. Он отвернулся. Однако нервозность осталась. Руки дрожали, он поерзал на стуле.
Рон вопросительно уставился на него. - Все в порядке?
Гарри кивнул, пытаясь унять дрожь.
Сразу же после этого перед Гарри упала вторая бумажка.
Гарри замер.
- Думаю, ты должен прочитать ее. - Прошептал Рон, МакГонагалл ходила между рядами.
- Зачем... - Ответил Гарри и оттолкнул записку.
Гарри вздрогнул. - Лучше всего выбросить это в мусорку, мистер Поттер. - заметила профессор МакГонагалл.
Гарри покраснел и выбросил бумажку.
«Зачем мне смотреть все?!» - подумал Гарри.
Он услышал фырканье, когда возвращался на место. Гриффиндорец сглотнул и был рад, что не видит Драко в этот момент. Достаточно было слышать...
Затем воцарилась тишина.
Когда урок кончился, Гарри выбежал первым. Рон кинулся за ним, но догнал только у подземелий. К несчастью, класс Снейпа был еще закрыт.
- Ты никогда так не торопился на урок Снейпа. Кажется, с тобой что-то случилось. - Рон пытался отдышаться.
Гарри молчал.
Он уставился в коридор.
К ним шли Драко и Блейз.
- Гарри, если ты сейчас сбежишь, у тебя будут большие проблемы, обещаю тебе! - Драко подошел к нему. Гарри отвернулся, скрестив руки на груди.
Всего лишь попытка избежать этого.
Драко хватил меня за плечо. - Смотри на меня, когда я разговариваю с тобой!
Гарри повернулся к нему лицом. «Сконцентрируйся, Гарри... думай... думай... точно, Волдеморт!»
- Что все это значит? - рявкнул блондин.
- Не понимаю, о чем ты. - Ответил Гарри, скидывая руку Драко. Слизеринец разозлился.
- Не зли меня, Гарри. Ты должен мне объяснить...
Брюнет зыркнул на него. - Я ничего тебе не должен, понял? Ничего! Думаешь, мне это нравится? Кажется, что мне нравится обходить тебя стороной? - Гарри сжал руки в кулаки. Он по-детски ударил Драко в грудь.
Драко позволил ему. Он смотрел на Гарри, не скривившись, желая помочь ему.
- Зачем ты это делаешь? - прошептал блондин, надеясь, что Гарри не проклянет его.
Гриффиндорец задумался и вцепился пальцами в рубашку Драко. Он плакал. - Прости, Дрей! Но... это... иначе нельзя. Пожалуйста... прости! - ответил Гарри, стирая слезы.
В этот момент профессор Снейп открыл класс и Гарри проскочил туда.
Драко в шоке стоял в коридоре.
Блейзу захотелось запереть обоих в одной комнате. Или чулане. Неважно куда. Им нужно было поговорить. Извинение Гарри не улучшило ситуацию, Блейзу казалось, что Драко сходит с ума.
Блондин тяжело переживал расставания.
Блейз вздохнул и потянул Драко в класс.
**
Гарри прикрыл глаза. Как пережить день, если Драко ходит за ним по пятам?
К счастью, у его срыва было немного свидетелей. Достаточно того, что это видели Рон и Гермиона. Он ощущал на себе их обеспокоенные взгляды.
- Гарри! - Вдруг заявил Рон. Брюнет открыл глаза и посмотрел на друга.
- На моем уроке не спят, мистер Поттер! - прошипел Снейп.
Он стоял перед Гарри со скрещенными на груди руками.
- Десять баллов с Гриффиндора. - Гарри вздохнул.
- Итак... уверен, что не хочешь поговорить, Гарри? - прошептал Рон, когда Снейп отошел.
- Если бы хотел, давно бы сделал это.
- Все равно. Нам надо поговорить об этом...
- Не хочу, Рон!
- Но потом тебе может полегчать.
- У меня все хорошо!
- Это заметно!

- Гарри?
- Нет, Рон!
- Но...
- Мистер Уизли, вы не могли бы ответить на мой вопрос? Кажется, вы с мистером Поттером обсуждаете его. - Прервал их голос Снейпа. Тот ухмыльнулся, смотря на них.
Рон поежился и стал похожим на Невилла. - Простите, сэр. Я не понял вопрос... - ответил рыжий.
- Да... глупец всегда остается глупцом! - заметил Снейп и продолжил урок.
Едва профессор отошел, Рон повернулся к другу. - Не думай, что избавишься от меня. Я узнаю, что с тобой происходит.
Гарри иронично приподнял бровь.
- Дай подумать... - начал рыжий.
- Это будет слишком долго, Рон. Кажется, я понимаю проблему Гарри Поттера. - Вдруг вмешалась Гермиона.
- Мина... прекрати! - пригрозил Гарри. Он чувствовал, что она что-то знает. А как иначе, это же Гермиона!
Рон уставился на нее, а Гарри понадеялся на то, что она скажет глупость.
Его молитвы не были услышаны.
- Кажется, это связано с тобой, Рон. Вспомни тот разговор, когда мы были втроем, затем Гарри начал так вести себя. Все сходится. - Предположила Гермиона и была права.
Гарри скривился.
- Ага! - воскликнул Рон, предполагая это. Гермиона погрузилась в книгу, делая вид, что изучает рецепт. Гарри же не скрывал своего замешательства. Снейп все равно не поверил бы ему.
- Мистер Уизли, мистер Поттер. Вы не просто наглые, чтобы срывать мой урок, теперь вы еще и мешаете. Как думаете, кто вы? - рявкнул Снейп, ударив ладонью по столу гриффиндорцев.
Оба испуганно вздрогнули.
- Двадцать баллов с каждого из вас. И наказание, для обоих!
Гарри и Рон грустно кивнули.
**
- Ты слышал, Блейз? - спросил Драко, смотря на Рона и Гарри.
- Я же не глухой...
- Этот Визел что-то знает.
- Грейнджер рассказала.
Драко подумал и повернулся к другу. - Тогда лучше спросить грязнокровку, да?
- Будешь ее так называть, она точно ничего не скажет, Дрей.
Блондин подсел к Золотому трио.
- Грейнджер! - Я позвал Гермиону.
- Дрей? Что ты там делаешь? - спросила Панси. - Успокойся, Панси!
- Грейнджер! - снова взвилась она. Гермиона посмотрела на него.
Она удивленно посмотрела на него. - Что ты хочешь?
- Ты сама знаешь, да? - спросил он в ответ, указав на Гарри, качающегося на стуле.
- Гермиона, не смей... - зарычал Гарри.
- Эээ... да, но... - замялась она, не зная, что делать.
- Никаких но, скажи мне! Я имею право и ты об этом знаешь! - прошипел Драко.
- Знаешь...
Гарри гневно повернулся к Гермионе. - Не смей, Мина!
- Не вмешивайся, Гарри! - рявкнул Драко. Гарри отказывался смотреть на него.
- Как хочешь, но я это сделаю!
- Драко, он идет! - предупредил Блейз, потянув того за рукав на его место.
- Они все будут нервировать сегодня, да? Ничего удивительно, что Поттер и Уизли не следят за уроком. Но вы и мистер Забини... Вы разочаровали меня, мистер Малфой. Мисс Грейнджер, не думайте, что я не заметил, что вы тоже мешали. Завтра вы напишете мне эссе на тему сегодняшнего урока. И не упустите ни одной детали. - Рявкнул Снейп.
Гермиона подавила гнев и уткнулась в книгу, проклиная Гарри и Драко. Как было чудесно, когда она могла просто участвовать в занятиях, ее игнорировали, и Снейп ее не замечал.
- Ах... как несправедлива жизнь!
В классе воцарилась тишина и Гарри и Рон сконцентрировались на зелье. Но ненадолго.
Драко не сдался. Он хотел знать, что происходит с Гарри...
- Грейнджер!
Никакой реакции.
- Эй! Грейнджер!
Снова никакой реакции.
- Я знаю, что ты слышишь меня, грязнокровка!
- Отстань от меня, Малфой!
- Сначала ты расскажешь про Гарри.
- Сам спроси!
Драко фыркнул. - Он не говорит мне.
- Не повезло! - ухмыльнулась Гермиона.
- Хватит, Дрей. Я предупреждал, если ты будешь называть ее «грязнокровкой», она ничего не расскажет. Ну и? - заявил Блейз.
Драко что-то пробормотал и гневно посмотрел на друга. Блейз вздрогнул. Снейп кинул на них взгляд и вернулся к эссе.
- Чудесно... если так будет продолжаться, он нас накажет, Дрей. - Заметил Блейз, когда Драко повернулся к гриффиндорцам.
- Черт, Дрей! Ты не мог бы немного подождать? Снейп скоро взорвется...
- Он итак злится. Я хочу все выяснить, Блейз! - ответил Драко. Блейз вздохнул. Да, это может не получиться...
**
Гарри вздохнул. Он нервничал, был напряжен и зол...
Ему хотелось забраться в теплую постель и проспать этот несчастливый день.
Нет, такого счастья у него точно не будет. Наоборот. Он сидел на уроке профессора Снейпа, отвечал на вопросы Рона и слушал, как Драко пытался разговорить Гермиону. Ему хотелось выть.
- Гарри?
Рон ожидающе посмотрел на него. - Если дело в том, что я рассказал тем вечером... ну... я не понимаю, в чем твоя проблема. В смысле...
- Рон, я сказал, что не хочу об этом говорить.
- Я знаю, но...
- Рон! Не глупи! Проблема Гарри в том, что он не верит тебе. - Вмешалась Гермиона.
Брюнет презрительно посмотрел на нее.
- Во что не верит? - Вставил Драко, наклонившись на стуле, чуть не падая.
- Спасибо, Гермиона! - проворчал Гарри, отвернувшись.
- Не за что! - ответила она и начала переписывать рецепт с доски.
- Это правда, Гарри? - удивился Рон.
Гриффиндорец молчал. - О чем вы говорите? - нетерпеливо спросил Драко, смотря на Рона.
Рыжий задумался. - Думаешь, я выдумал это. И зачем этот спектакль? Гарри, тебе не надо отвечать. У меня все хорошо, да?
- Ты только говоришь это.
- Да, Гарри. Я говорю, как твой друг и надеюсь, что ты доверишься мне!
- Что это значит? Я хочу знать, что происходит. Гарри? - Прошипел Драко, схватив того за руку. Блондин почти встал перед ним на колени. За ним появился Блейз.
- Ну? Что-то новое?
- Они слишком поняли, что за ними кто-то стоит.
- Вы издеваетесь? - взвился Снейп. Драко испуганно вздрогнул и упал на пол, Блейз вернулся на свое место.
Рон и Гарри замерли на месте. - Думаете, имеете право делать все что хотите? Вы ошибаетесь. - Прошипел Снейп, оглядывая их.
- Ваше наказание — вычистить совятню!
Блейз удивленно уставился на него. - Всю совятню?
- Естественно. Я ничего не делаю наполовину.
- Но, сэр, там же грязно!
- Нет, мистер Забини. Там засохшая грязь сов!
Четверо побледнели.
- Удачи! - ухмыльнулся Снейп.
**
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Изменение". Часть 22.5 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»