• Авторизация


Перевод "Побег" 11.0 06-07-2016 18:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Было темно, это Гарри помнил. Нет, до этого было светло, бело, а затем появился красный, боль и темнота...
«... многие волшебники и ведьмы до сих пор в шоке от безответственного поведения мистера Поттера. «Как он посмел?» - спрашивает ведьма из Йоркшира. «Он же наш герой!», «Он сделает все, лишь бы привлечь к себе внимание!» - заявляет волшебник из Манчестера. Наверняка после того, как он стал высокомерен (мы сообщали об этом), ему недостаточно было только рассказывать о своем детстве, нужно было сделать что-то более драматическое, чтобы оказаться в центре внимания. Мы все... - Фыркнула девочка. - «Это уже слишком! Не понимаю этого!»
- Гермиона? - прохрипел Гарри. Было тепло и темно...
- Нет. - Кто-то сел рядом, на лоб легла рука. - Это я, Кети.
- Хм. - Гарри медленно открыл глаза.
- Привет. - Улыбнулась Кети. - Как ты?
- Не знаю. - Тихо ответил и попытался сесть. Анна снова уложила его на постель.
- Лежи, милый. - Пожурила она. - Ты еще слишком слаб.
Гарри послушно кивнул.
- Прекрасно. Я знаю, что тебе не понравится вопрос, но ты помнишь что-то?
- Да, - ответил Гарри, закрыв глаза. - Ты сказала мне, что... что у меня будут близнецы, а затем...
- Да? - осторожно переспросила Кети.
- Затем... затем... нож... Просто и ясно...
- Ты хотел убить себя? - резко спросила Анна. - Гарри, открой глаза и посмотри на меня!
Гарри открыл глаза и уставился в серые глаза Анна... прямо как у Седрика. - Нет. - Прошептал он. - Я... я... я хотел...
- Ты хотел? - переспросила Анна.
- Дети. - Пробормотал Гарри. - Я не хотел их... Я хотел их... хотел их...
- Понимаю. - Холодно заметила Анна.
- Но... но это не сработало. - Сказал Гарри. - Нож... соскользнул...
- Понимаю. - Смягчилась Анна.
- Я не хотел этого... но сейчас... - Гарри опустил глаза, чувствуя подступающие слезы.
- Понимаю. - В этот раз грустно сказала Анна.
- Я... я не хочу... Я хотел бы вернуть время назад...
- Многие хотят этого. - Прошептала Анна, обняв Гарри.
Они долго сидели молча пока Гарри не заметил, что Анна уснула.
- Я долго был без сознания? - прошептал он Кети.
- Почти четырнадцать часов. - Ответила она.
- Кто меня принес сюда?
Кети закусила губу. - Малфой.
Гарри нахмурился. - Почему?
- Не знаю, но точно не от большой любви.
- Что это было до того, как я очнулся? - тихо спросил Гарри.
- А, это. Неинтересная статься из Пророка этой Скитер. - Ответила Кети. - Ты не пропустил ничего интересного.
- Она поставила надо мной защиту?
- Конечно, как ты думал? Она должна была обезопасить тебя.
- Это... - задумчиво пробормотал Гарри. - Это...
Кети опустила голову, поигрывая с пуговицей на своей рубашке.
В этот момент Анна зевнула и сонно села. Затем испуганно вздрогнула. - Гарри, прости, я не заметила, я не хотела...
- Все в порядке. - Ответил Гарри.
- Хорошо. - Она завела ему прядь волос за ухо. - Что... эээ... В смысле... Думаю, на тебя надо наложить иллюзию...
- Какое? - поинтересовалась Кети.
- Корпус мутатум. - Ответила Анна. - Это сложное заклинание, кажется, его недавно запретили. - Она достала из сумки травы. - Но это неважно. Гарри, возьми это в рот, это уменьшит боль. Не глотай, она ядовитая.
- Хорошо. - Пробормотал Гарри и сунул ее в рот.
Анна направила на живот Гарри волшебную палочку и пробормотала что-то непонятное. - Te muto, quid dei licebant, ut te protegere, ut homines non timent te mutatum esse, quod... - Остальное Гарри не понял.
- Все. - Довольно объявила она. - Теперь ничего не видно... я буду убирать их только для обследований.
- Обследования? - возмутился Гарри.
- Конечно, обследования. Откуда мне знать, что все в порядке?
Гарри помрачнел. - Я не хочу обследоваться.
- Я думала, что ты образумился, чтобы не подвергать себя опасности собственным поведением. - Заметила Анна.
Гарри опустил голову, сдерживая слезы.
Кети обняла его, гневно посмотрев на Анну. - Шшш, успокойся, я рядом. Не бойся, я буду рядом во время обследований.
Гарри кивнул, зарывшись лицом в ее волосы. - Уже лучше? - тихо спросила Кети. Гарри кивнул и она уложила его на постель. Она накрыла его одеялом и ободряюще улыбнулась, отходя. Гарри устало прикрыл глаза.
Он не мог заснуть, просто лежа с закрытыми глазами и ожидая пока усталось не пересилит его. Наконец, Гарри уснул. Из дремоты его вырвал резкий спор.
-... какая безответственность! - Кричала Кети. - Анна, он чуть не совершил самоубийство, у него кризис, а ты со своими обследованиями!
- А что делать?! Думаешь, мне это нравится?! Жизнь продолжается и я обязана это сделать! - Ответила Анна.
- Но ты могла бы подождать пока он отдохнет!
- Да, а затем еще немного и еще, и совсем никак, да?!
- Ч то это значит?! Думаешь, Гарри это нравится?
- Хватит, я сама знаю, что это не так! Но ты носишься с Гарри так, будто отвечаешь за него! - разозлилась Анна.
- Да? Это говоришь именно ты! - выдала Кети. - Кто носится с ним целый день?
- Я не ношусь с ним, как ты это называешь, я медсестра и должна заботиться о пациентах!
- Я его подруга, и тоже должна о нем заботиться! Кстати, мне кажется, что ты переносишь на него материнские чувства, так как у тебя нет детей! Это нечестно и эгоистично!
- Да ладно! - ответила Анна. - У тебя тоже нет друзей, если я правильно понимаю?
- Гарри мой друг и я не позволю тебе его мучить!
- Мучить? Так, да? Я не мучаю его, а помогаю!
- Однако эта помощь мучает его! Он не хочет, чтобы его обследовали, не хочет!
- Думаешь, мне этого хочется? Думаешь, это доставляет мне удовольствие? Думаешь, я делаю это чисто из медицинских соображений?
- Все возможно! - Заявила Кети. - Ты эгоцентрична, а твое дружелюбие практикуется только на учениках, особенно на Гарри!
- Ты шутишь. - Сухо заметила Анна. - И противоречишь сама себе.
- Почему ты тогда делаешь это?!
- Потому что я медсестра. - Повторила Анна. - Я чувствую «материнские чувства», как ты их называешь, ко всем пациентам, а Гарри мой давний пациент...
- Другие врачи не делают это!
- Ты хоть представляешь, насколько ты эгоистична?! - Анна повысила голос. - Ты знаешь, что случилось с Гарри, и тем не менее...
- Терапевты тоже не бросаются на шею пациентам!
- Прекрати сейчас же! - Она хлопнула рукой по столу и Кети всхлипнула. - Не знаю, что на тебя нашло, но ты сошла с ума!
Кети всхлипнула. - Я... я... прости... я не хотела этого говорить...
- Ты сама сказала это. - Холодно заметила Анна.
Кети вздохнула. - Я... я... мне жаль Гарри, я всего лишь хочу помочь ему...
- А почему мне нельзя? - спросила Анна.
- Можно, но... Гарри мой единственный друг, я боюсь, ты заберешь его...
- Ты знаешь, как это неудобно? Мне 59, а ему 14, ты серьезно думаешь, что Гарри мной заинтересуется, разве он не будет видеть во мне лишь мать или бабушку?
- Ну да. - Разозлилась Кети. - Я... думаю, да...
- Зачем тогда эта ссора? Не ной, ты еще хуже, чем хаффлпафцы!
Кети приоткрыла дверь. - Надеюсь, мы... не разбудили его разговором. - Сказала она.
Гарри закрыл глаза, ему не хотелось бессмысленых разговоров и извинений. Он хотел только спать, тело требовало отдыха...
Тяжелое тело на нем, темные тени на стене. Серые глаза, заволоченные страстью. Сильные руки, сжимающие его запястья. Вкус меда на губах, на коже, сладкий, как пропавшие фрукты, испорченные внутри. Красная боль, черная боль, кусающаю, щипающая, тянущая. Черные точки перед глазами. Темное лицо у его лица. Луна и звезды, смеющиеся над ним. Потная кожа, трущаяся о него. Боль, мучающая его, выходящая с криком, бьющая по лицу, серое лицо, сладкое лицо. Падать, падать, падать, в бесконечность, в темноту, серые, пустые глаза над ним.
Гарри вскочил. Сердце забилось, когда он оглядывал больничное крыло. Было слышно только дыхание Анны и Кети. Он отвел волосы с лица, от них пахло страхом.
Он встал на ноги, было неприятно тепло. Он тихо подошел к окну и задумчиво уставился на улицу.
Он увидел бледное лицо в обрамлении взъерошенных волос, усталые глаза, и покрасневший шрам. - Что во мне красивого? - спросил он свое отражение. Оно не ответило, лишь двигало губами также, как и он.
Гарри вздохнул, открыл окно и забрался с ногами на подоконник. Под его ногами была крыша хаффлпафцев, насколько знал Гарри. Луна холодно блестела и Гарри мог различить неровности в крыше.
Вдруг на подоконник села сова. - Хедвиг. - Прошептал Гарри. Он давно ее не видел. - Как ты узнала, что я здесь?
Она смотрела на него большими глазами. Желтыми, как мед. Гарри устало прикрыл глаза и погладил ее перья, она ущипнула его руку.
Он снова открыл глаза и снова посмотрел на луну. - Красиво, правда? - спросил он Хедвиг.
Хедвиг поверула голову к луне и выдала что-то похожее на фырканье, хотя неизвестно могут ли совы фыркать, и улетела. - Никакого понятия о романтике. - Гарри прошептал и ухмыльнулся. Рон бы тоже сказал это. Наверное, он бы усмехнулся и в голосе была бы смешинка.
Но Рон с ним не разговаривал... не потому что не хотел, но Гермиона не позволяла. Гарри часто хотел бы, чтобы она не делала это, чтобы она нормально поговорила с ним, чтобы поняла его. Однако было слишком поздно. Он грустно оперся о подоконник, в глазах появились слезы.
Он не мог сказать, что именно, но что-то в нем мешало этому. Было слишком поздно, он должен был сразу сказать, но... нет, этого он сделать не мог. Он не смог, стоя перед ними, кричащими и распрашивающими его. Нет... Анна могла бы рассказать, она же первая узнала. И Кети могла бы... нет, ей сказала Анна. Но он доверял Кети, так как плакал на ее плече. Рон и Гермиона не плакали в его присутствии.
В этот момент кто-то схватил его за руку и втянул в палату. - Гарри, ты сошел с ума? - Воскликнула Анна.
- Нет. - Тихо ответил Гарри. - Я просто задумался...
Анна вздохнула, закрыла окно и села рядом с ним на постель. Кети подошла к ним, потирая глаза. - Что случилось? - спросила она.
- Нет. - Ответила Анна. - Гарри, я дам тебе новую постель, в этой ты не заснешь.
- Хорошо. - Пробормотал Гарри, лег в постель и закрыл глаза. Однако он не торопился засыпать, чтобы снова видеть тот кошмар. Он ощущал тело, придпвливающее его к постели и руку, удерживающую и гладящую его. «Что они во мне находят?» - подумал Гарри. «Что во мне такого особенного?»
- Он такой хрупкий, когда спит. - Прошептал Кети. - Как олененок.
- Нет. - Возразила Анна. - Как фигурка из порцелана, которую легко разбить... толкнешь один раз с полки и она рахбита, а если ее склеить, она уже будет не такая красивая.
Гарри лежал с закрытыми глазами, но его дыхание ускорилось. Олененок. Фигурка из порцелана. Значит, они так считали. Олень. Фигурка. Куколка. Маленький. Хрупкий.
А если он такой? Был ли он олененком, пугливым и хрупким? «Нет.» - Подумал Гарри. - «я не такой. Я не слабый, я сильный, я могу защитить себя, я все еще я. Я такой же, как раньше, но немного другой.» Он улыбнулся. «Может, я стал чувствительнее, но не слабее, не слабее, глубоко внутри еще есть сила.»
**
- Наркотики. - Нервно сказала Кети, нарезая круги по палате. - Наркотики — хорошо. Да, наркотики подходят. Наркотики, изменяющие сознание. Это подходит. Но почему?
Кети, Анна и Гарри в больничном крыле искали возможность объяснить срыв Гарри.
- Я хотел принять другое зелье. - Предложил Гарри. - Однако ошибся.
- Да, а зачем ты носил зелья с собой?
- Твоя сова. - Заявила Кети. - Она... она заболела и ты хотел дать ей зелье. Да, именно так. Но тебе вдруг стало плохо и ты решил принять это зелье, чтобы прошла тошнота. Однако так как зелья идентичны, ты принял не то. Правдоподобно?
- Ну да. - Пробормотала Анна.
- Ты можешь придумать что-то получше? - спросила Кети.
- Не надо сейчас ссориться. - Устало заметил Гарри. Они замолчали.
- Пойдем? - Кети протянула Гарри руку. Гарри и Анна встали.
- Здесь через несколько дней, да? - спросила она. - Мне нужно обследовать тебя, Гарри, хорошо?
Он кивнул и пошел за Кети.
- Так. - Сказала она по дороге. - Это не сложно. Сейчас мы идем в гостиную и ты поднимаешься в спальню. Я все сделаю сама. Можешь не волноваться.
Гарри снова кивнул и Кети назвала пароль. Когда она вошли внутрь, там воцарилась тишина. Ученики следили за ним пока он поднимался по лестнице и не закрылся в комнате.
В комнате он упал на постель и задернул полог. Он слышал внизу взволнованные и любопытные голоса, вызывающие у него головную боль. Он автоматически потянулся к кармане, где лежало зелье от головной боли. Он отдернул руку и лег. - «Олененок.» - Горько подумал Гарри.
**
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Побег" 11.0 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»