Перевод "Побег" 10.0
06-07-2016 17:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
- Гарри? - Кети встала перед ним пока он был в библиотеке, опустив голову на руки, читая книгу по заклинаниям. Он поднял голову. - Хм?
- Тебе нужно к Анне. - Заявила она. - Она хотела видеть тебя.
Гарри кивнул, сложил книги, закинул на плечо сумку и пошел за ней. Посмотрев на часы, Гарри понял, что сейчас ужин.
- Ты уже долго не разговариваешь со мной. - Тихо заметила Кети.
- Знаю. - Ответил Гарри.
- По... что я сделала не так?
- Ничего. - Сказал Гарри. - Дело не в тебе.
Кети кивнула, глаза предательски блестели. Она опустила голову и всхлипнула. Гарри молча дал ей платок. - Спасибо. - Пискнула она, всхлипнув. Вдруг она остановилась и Гарри услышал, как она плачет.
«Только не это». - Подумал он. - «Сейчас мне не хочется нервничать».
- Прости. - Выдавила она, опустив платок. Ее глаза покраснели, губы скривились, а волосы были растрепаны. Она всегда выглядела ужасно, когда плакала. - Я думала, ты больше не любишь меня... - Она всхлипнула и из глаз снова полились слезы. - Мне действительно жаль, Гарри... - Она плакала, громко всхлипывая. - Я знаю, что тебе тяжело и я не хочу нагружать тебя, но... - Она отвернулась к стене. Ее плечи дрожали.
- Кети. - Гарри обнял ее. - Все в порядке, дело действительно не в тебе, ты не виновата... есть другая причина.
Она всхлипнула и кивнула. - Извини. - Пробормотала она. - Пойдем?
Анна взяла у Гарри кровь, сделала анализ и помрачнела.
- Гарри. - Резко сказала она.
- Анна. - Тихо ответил Гарри.
- Количество зелий и никотина в крови стало еше выше! - гневно воскликнула она. Кети взрогнула и бросила на Гарри осуждающий взгляд.
- Знаю. - Сухо ответил Гарри.
Анна закрыла лицо руками. - Гарри. - Выдавила она. - Я не хочу, чтобы ты делал это! Это плохо отразится на ребенке, особенно на тебе! Ты можешь впасть в зависимость... или это уже произошло.
- А что мне делать?! - крикнул Гарри. - Что делать? Я... я не могу остановиться, я плохо себя чувствую, действительно плохо, и только тогда когда приму это, мне становится лучше, понимаешь? Я... я не могу остановиться!
- Я понимаю тебя. - Спокойно ответила Анна. - Я понимаю это лучше, чем ты думаешь. Но ты должен остановиться, понимаешь? Ты остановишься?
- Да. - Гарри облегченно кивнул, решениепроблемы было найдено.
- Сейчас ты обошелся легким испугом, теперь обследуем тебя по-настоящему. - Сказала она и произнесла заклинание. Тело Гарри покраснело и снова стало нормальным.
- Что это было? - спросил Гарри.
- Это было заклинание, забирающее боль при курении и принятии этих зелий. - Коротко объяснила она. - Теперь сделаем несколько фото ребенка.
Гарри опустился на постель. - Вы не серьезно. - Прошептал он.
Кети грустно посмотрела на него. - Наверное, серьезно.
У Анны в руках был необычный фотоаппарат. Гарри руку Кети и зажмурил глаза.
Он услышал щелчок, шум бумаги и стон. Гарри распахнул глаза. Анна в шоке осела на постель. К груди она прижала фотографию, открыв рот.
- Анна? - с опаской спросила Кети.
Она глубоко вздохнула. - Гарри... Будь сильным... Очень сильным...
- Что такое? - испугался Гарри, сжав руку Кети.
**
- Ты... ты... нет... Ты будешь... - Она замолчала и закрыла лицо руками. - Близнецы. - Выдавила она, наконец.
- Что? - не понял Гарри.
Кажется, Кети поняла все раньше него, потому что закрыла себе от рукой.
- Близнецы. - Повторила Анна.
Внезапно Гарри все понял и побледнел. - Нет. - Выдохнул он. - Этого не может быть...
Анна молчала, смотря, как он побледнел от шока. Она не знала, что сказать, Гарри выглядел ужасно. Зеленые глаза были пустыми, а руки сжались в кулаки.
- Гарри. - Выдавила Кети, наконец, когда прошел час, но никто не пошевелился.
Гарри подскочил будто его ударили.
- Гарри. - Позвала Анна. - Что... ты... что ты будешь делать?
- Я... думаю, мне нужно побыть одному. - Пробормотал Гарри, вставая. Он медленно прошел до двери и вышел в коридор. Анна и Кети не останавливали его.
Он пошел в ванную с блестящим белым кафелем. Руки залезли в сумку, где были успокаивающее зелье, зелье от головной боли, сонное зелье и сигареты. Гарри вытащил их. - Заклинание, причиняющее боль, если ты куришь или пьешь зелья.» - Вспомнил он. «Нет.» - решил он. - «Нет...» - Вдруг он кое-что вспомнил... Затягивающая боль... Черная кровь на руках... Темный транс...
Гарри взял нож. Он рассмотрел его в свете ванной.
Он погладил острие ножа пальцами. Его пронзила приятная боль, и нож не разочаровал, разрезав его ладонь. Когда он резал глубже, появлялась успокаивающая ясность. Все было просто. Он не хотел их. Дети. Они мешали ему. Они разрушили его жизнь. Они не имели права, это его жизнь. Он должен это остановить. Очень просто. Рука охватила нож. Лезвие блеснуло в лунном свете. Гарри медленно поднял нож на уровень живота. Все очень просто. Он расстегнул рубашку и нежно коснулся кожи. Вниз потекла кровь. Нож нежно вошел в кожу. Все очень просто. Красная, теплая кровь текла между пальцами, пачкала рубашку. Рука Гарри блестела красным, пальцы скользнули с лезвия, которое повернулось вверх. Гарри задохнулся, когда его охватила боль, он взял другую руку, нож соскользнул на пол, окровавленный.
Белое, не черное. Не так просто. Кровь текла бесконечно, становилась темнее, но не прекращала течь. Гарри держал руки у живота, не зная, что делать. Нож лежал на полу... Его покачивало... Было ветрено... Он стонал и кричал... Была боль, темная боль... Была черная кровь... Все ходило ходуном... Все кружилось перед глазами... Он падал... Падал в темноту...
Драко шел рано утром по коридорам Хогвартса. Он нравилось гулять по ним пока никого не было, казалось, весь замок принадлежит ему. Он погладил стены и зажмурился от солнца, проникающего сквозь окна замка. Зайдя за угол, он вдруг увидел тело внизу лестницы. Он быстро подбежал и перевернул тело.
Это был Поттер, лицо было бледным. Рука была в крови, она соскользнула с живота, отерывая, красную от крови, рубашку. Дрожащими пальцами Драко отодвинул рубашку и заметил режущую рану на животе. Драко запаниковал. Кто это мог быть... сам Поттер? Нет, это невозможно... Поттер всегда был сильным... Нужно было срочно позвать помощь, его еще могли обвинить в том, что он отказался оказывать помощь.
Он наколдовал носилки, положил на них Поттера и пошел в Больничное крыло. Ученики, встречающиеся им, быстро уступали им дорогу.
Он буквально влетел в Больничное крыло. Мадам Помфри сидели там с Кети, что-то тихо обсуждая. Когда дверь открылась, они вскочили на ноги. Помфри вскрикнула, увидев Гарри, Кети же упала в обморок. - Быстро, ложи его на постель! - Мадам Помфри кинулась за бинтами и зельями. - Помоги мне! - велела она, давая ему бинт.
- Я, что, медсестра? - возмутился Драко. - Что я могу сделать, если Пот...
- Успокойся, идиот! - прикрикнула она. - Помоги мне! Не видишь, что он умирает?!
- Он... он умирает? - задохнулся Драко.
- Конечно! - вскрикнула она и обмотала грудь Поттера бинтами. - Давай, влей в него зелья и разбуди Кети!
- Энервейт! - Пробормотал Драко, поднося фиал к губам Поттера. Поттер не отреагировал.
- Открой ему рот, идиот! - рявкнула Помфри и Драко, вздрогнув, влил в Гарри зелье. Через некоторое время фиал был пуст и Драко убрал его. Он заметил, что Кети пошла за Дамблдором, будто он мог помочь.
Помфри уже перевязала Поттера и велела Драко снять с него рубашку. Драко взялся за рукав.
- Срежь ее! - рявкнула она и влила в Поттера еще одно зелье. Драко разрезал рубашку, та кровавыми ошметками упала на пол, тут же вошли Дамблдор, МакГонагалл, Снейп, Хуч, Флитвик и Хагрид.
- Как он? - спросил Дамблдор.
- Тяжелые раны, без сознания, состояние стабильное. - Ответила Помфри, профессора отодвинули Драко, подходя к кровати.
- Что случилось? - спросила МакГонагалл.
- Не знаю. - Помфри дала парню последнее зелье. - Сейчас мы ничего не можем сделать. Вам лучше покинуть Больничное крыло... вам тоже, мистер Малфой!
**
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote