• Авторизация


Перевод "Изменение". Часть 18 05-07-2016 13:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


18 глава

В коридоре был слышен всхлип. В нише у стены обнимались Гарри и Драко. Гриффиндорец закрыл лицо руками. Блондин гладил его по спине и успокаивающе шептал на ухо что-то.
Драко не рассчитывал, что Гарри воспримет все так. Его это не волновало, теперь им, по крайней мере, не надо прятаться.
Гарри грустно посмотрел ему в глаза. - Они будут издеваться над нами, смеяться, ненавидеть нас! Драко, здесь мой дом, единственное место, где я был счастлив. А теперь он превратится в мой кошмар...
Драко задумчиво посмотрел на парня. Как Гарри мог подумать, что их будут ненавидеть? Да, некоторые не выглядели довольными и Драко хорошо понимал, что им будут строить козни, но большинство не будут против.
Естественно, некоторые будут говорить плохо, а может и ненавидеть, но какое это имеет значение? Мы вместе и это главное. - Драко поцеловал Гарри в щеку. - Слишком поздно делать шаг назад. Нам пора идти по открывшейся дороге... но мы пойдем вместе. А теперь пойдем!
Слизеринец встал и потянул Гарри за собой. Драко уже собрался идти, но Гарри освободил руку. - Я не пойду. Я не пойду туда... - Он уставился на Драко. Тот приподнял бровь.
- Не надо так, Гарри! Мне тоже не лучше. На меня тоже будут пялиться, но им необязательно знать, как мы себя чувствуем? Ты хочешь, чтобы они смеялись еще больше?
Гарри сглотнул. Он дрожал и чувствовал себя плохо. Слова Драко не помогали ему. Теперь ему было совестливо. Он забыл эти ощущения. Он забыл, что блондин проходит через то же, что и он.
«О Гарри! Ты такой идиот!» - грустно подумал. он.
- Драко, ты пугаешь его. - Заявил Блейз, подходя к ним.
- Блейз! Что ты здесь делаешь? - гневно воскликнул Драко.
Блейз обнял блондина за плечи и ухмыльнулся. - Как это? Я искал вас. Вы не можете прятаться весь день.
- Кроме того... - продолжи Блейз. - у нас урок, а я не хочу, чтобы мои любимчики пропускали так много.
Драко закатил глаза и потянул друга за собой.
Гарри пошел за ними.
Позже у класса Гарри занервничал. Блейз улыбнулся и взял его руки в свои. - Послушай, Гарри, это не страшно. Там сидят твои друзья. Гермиона, Дин, Невилл... Финниган.
Драко кинул на друга скептический взгляд. Странно, что он всех называл по именам, хотя Блейз лишь хотел, чтобы Гарри расслабился. А Симуса назвал по фамилии... что-то было не так, понял Драко. Его беспокоило, что он не знает, что именно.
- Кстати. - Добавил Блейз. - как думаешь, сколько из них уже имели подобные отношения с парнями? Некоторые из них, Гарри.
Слизеринец подмигнул ему и открыл дверь. Гарри улыбнулся, вздохнул и вошел первым.
Профессор Трелони не заметила их прибытие, продолжив рассказывать про искусство чтения снов, нацарапав непонятные слова на доске. К сожалению, ученики не слушали ее. Почти все уставились на них. Некоторые брезгливо смотрели на них, ухмылялись, беззвучно произнося «педики».
Драко и Блейз подсели к Панси, Креббу и Гойлу. Он игнорировал чужие взгляды и Гарри завидовал этому. Он не был на это способен. Он бы сейчас сбежал, если бы Рамон не взял его за руку и не посадил рядом с собой.
Рамон улыбнулся.
Остальные дружелюбно улыбнулись Гарри, в отличие от Рона, уставившегося в окно. Наконец, Гарри сел и огляделся в классе.
Гриффиндорцы готовы были уснуть, за исключением Парвати и Лаванды. Симус, Дин и Невилл улыбнулись ему. Некоторые когтевранцы и хаффлпафцы последовали их примеру.
«Блейз и Драко правы, все не так плохо. Неприятно, но не так, как я боялся». - Подумал Гарри, радуясь, что его не презирают.
Гарри с удивлением понял, что слизеринцы и испанцы поддерживают его. Даже тогда, когда Хупан объявил о их отношениях в зале и когда он вошел с Драко в класс. Конечно, сначала они пялились, но быстро приняли, как факт.
Гарри грустно вспомнил наставление шляпы при распределении.
«В Слизерине ты найдешь настоящих друзей...»
**
Дверь кабинета директора распахнулась. Хуан, ругаясь, кинулся в коридор на улицу. Он остановился у озера. Вздохнув, он закричал, выплескивая свою злость.
«Ты еще пожалеешь, Поттер!» - мысленно поклялся Хуан.
**
Рон задумчиво смотрел в окно. Когда на его плечо легла рука, он вздрогнул. - Все в порядке? - заволновалась Гермиона. Тот улыбнулся и кивнул, затем снова уставился в окно... грустно.
- Мина? Можно поменяться местами? - Гарри посмотрел на Рона. Гермиона молча поменялась местами с Гарри, тот пытался наладить контакт.
- Рон!
Никакой реакции.
- Эй... - Гарри толкнул его и Рона посмотрел на него. - Мы можем поговорить? Кажется... мне надо тебе кое-что объяснить.
Рон кивнул. - Ладно... давай.
Он посмотрел в окно, но снова посмотрел на Гарри.
- Эээ... Гарри? Ты понял, что сейчас объясняла Трелони?
Гарри удивленно взглянул на него и усмехнулся. - Нет...
Рон вздохнул. - Я должен был знать... ты никогда не слушаешь.
Гарри фыркнул. - Кто бы говорил!
Они рассмеялись. Гермиона шикнула на них, но усмехнулась. Она давно не видела их такими веселыми.
Но это продлилось недолго. В класс вошел Хуан и мрачно сел рядом с Леоном. Он посмотрел на Гарри. У него на лице была написана ненависть. Гарри сглотнул.
- Не обращай на него внимания. - Посоветовал Рон, переворачивая страницы в поисках той, про которую говорила профессор.
В конце урока Гарри и Рон выскользнули в коридор, за ними шла Гермиона, жалующаяся на Трелони.
- Кто у нас здесь? Педик выбрал новую игрушку? - издевательски протянул Хуан. Эстелла и Джульетта хихикнули.
- Заткнись, идиот! - заткнул его Рон и потянул Гарри за собой. Ученики с интересом следили за ними.
- Черт, что за собрание учеников, почему здесь все стоят? Дайте пройти.
Драко грубо расталкивал толпу. За блондином вереницей шли слизеринцы. Хуан не заметил их, провожая взглядом гриффиндорца.
- Ищешь замену, да? - крикнул он вслед Гарри, которого Рон и Гермиона вывели на улицу.
- Почему ты не можешь заткнуться! - прошипел Драко. Хуан ухмыльнулся ему.
- Ты не ревнуешь? Может, он сейчас трахается с кем-то другим, а ты здесь.
- Как это?! - встряла Панси и подошла к Хуану. - Не моя вина, что ты распространяешь слухи. К тому же, тебя это не касается, да?
Она сжала руки в кулаки. Блейз обнял ее за плечи и увел к слизеринцам. Хуан усмехнулся.
С Драко было достаточно. Тип мог делать все, что угодно, но он больше не собирался слушать глупости. Драко обошел Хуана. Испанец схватил его за руку и гневно посмотрел. Слизеринцы ощетинились.
- Ты бы мог улучшить ситуацию для обоих, подумай об этом. Ты знаешь, чего я хочу... - Прошептал Хуан.
Блейз так ударил того в нос, что Хуан отлетел к стене. Эстелла и Джульетта закричали.
Хуан плакал, касаясь сломанного носа.
- Ты сошел с ума? - он посмотрел на Блейза, создавшего невинный вид.
- Не знаю, о чем ты... - спокойно заметил тот, подходя к испанцу.
Леон и Филипе встали между ними. - Хватит. Он уже упал. - Заметил Леон.
Блейз фыркнул. - Он еще стоит, значит, ему еще не очень плохо.
Драко вздохнул. - Хватит, Блейз. Пойдем.
Блондин развернулся на месте и ушел. Блейз сморщился, смотря на испанца и пошел за друзьями.
Он не должен уйти просто так, парни. Он должен страдать хуже, чем я. - Сказал Хуан, глядя на Блейза. Леон пожал плечами и побежал с Филипе за слизеринцами.
Блейз не успел отреагировать. Первый удар сбил его с ног, он застонал. Он выпрямился, гневно смотря на нападающих. Он ответил на удар Филипе, оттолкнув испанца. Леон уклонился от кулака Блейза и ударил коленом тому в живот.
Блейз согнулся, тяжело дыша.
- Теперь уже не такой смелый, да? - издевательски протянул Филипе и снова хотел ударить, как Симус повалил его на пол. Блейз удивленно наблюдал за этим.
Филипе схватил того за ворот и зло уставился на него. - Зачем ты вмешиваешься, червяк? Иди уже, тебя это не касается. - Испанец оттолкнул его. Симус обеспокоенно посмотрел на Блейза.
Тот безэмоционально уставлся на него и встал. Симус снова готов был атаковать, но Блейз покачал головой. - Филипе прав, это не твое дело, уйди.
Симус замер на месте. - Но я...
- Я сказал тебе уйти! - вскрикнул Блейз. Симус сглотнул, кивнул и убежал. Он больше не мог сдерживать слезы. Блейз чувствовал себя ужасно, но не из-за драки.
- Можем продолжить... - Сказал Леон и ударил. Блейз готов был отразить удар... но не подножку. Он снова упал на пол. Испанец рассмеялся.
- Следующим, кто ударит, я лично сломаю челюсть, клянусь! - вскрикнул Драко.
Испанцы перестали смеяться.
- Ладно, итак уже скучно. - Ответил Леон, глянув на Блейза.
- Ты нам не противник.
Когда испанцы ушли, Блейз поднялся и подошел к Драко. - Ужасно выглядишь. Может, зайти в больничное крыло перед уроками. - Посоветовал Драко, осмотрев друга.
- Глупости. - Проворчал Блейз и обошел Драко по коридору.
- Куда ты? - удивился блондин.
- Тебе не следовало вмешиваться, Драко. Я бы сам справился.
Драко скептически уставился на него, приподняв бровь.
- Правда? Странно, мне так не показалось.
Блейз фыркнул.
Они молча вышли из замка и догнали однокурсников. Впереди себя он увидел компанию гриффиндорцев с Гарри Поттером , который был зол.
**
- Что этот придурок о себе воображает? - ругался Гарри пока они шли к хижине Хагрида.
- Пусть говорит, Гарри. Он просто хочет спровоцировать тебя, даже не понимая, в чем дело. - Задумчиво заметила Гермиона.
- Однако я понимаю. - Добавил Рамон. Они с любопытством ожидали объяснения. - Несколько дней назад ко мне пришла Хуана, сестра Хуана. Она спросила меня, считаю ли я ее брата гомосексуалистом. Я смеялся до слез. Она сказала, что он очень странно ведет себя в последнее время, особенно рядом с Драко Малфоем. Теперь можно сложить дважды два и решение будет найдено. - Рамон усмехнулся.
Гермиона непонимающе посмотрела на него. - Хочешь сказать, что Хуан влюбился в Малфоя? Это сложно себе представить. В смысле... он оскорбляет Гарри... сам знаешь, как, а сам не лучше?
- Не надо нас под одну гребенку, пожалуйста, Гермиона. - Взмолился Гарри. Она усмехнулась.
- Ты знаешь, о чем я. Ты прав, но все получается еще более нелогично. В смысле, Хуан скорее заставляет Малфоя ненавидеть себя, чем любить. Чего он добивается?
Рамон улыбнулся и наклонился к Гермионе. - Будьте внимательны, госпожа детектив! Он знает, что у него нет шансов с Драко, поэтому осложняет ему жизнь. Драко должен обращать на него внимание, даже презрением, Хуану и этого достаточно. Кроме того... он надеется на то, что Гарри и Драко поссорятся и расстанутся. Тогда Хуан снова бы активизировался... - закончил Рамон.
- Что это значит? Что он снова активизируется? - рявкнул Гарри. «Как будто Драко с этими испанцами...» - Гарри стало противно от одной мысли.
Рамон рассмеялся. - Гарри, не надо все воспринимать всерьез. Я не имел в виду ничего плохого. - Успокоил его Рамон.
Гарри поморщился.
- В любом случае нельзя позволять Хуану провоцировать тебя. - Гермиона посмотрела на Гарри.
- Тебе легко говорить, Гермиона, тебя никто не оскорбляет в школе.
- Она права! - заявил знакомый голос позади них. К ним шел Драко со слизеринцами. Тем временем Гарри, Гермиона, Рон и Рамон уже до дошли до хижины Хагрида и сели рядом. Гарри закатил глаза и отвернулся от блондина.
- Конечно, теперь ты на их стороне...
- Я не на их, а на своей стороне. Хватит дуться!
Блондин обнял Гарри. - Не надо воспринимать Хуана слишком серьезно...
Гарри вздохнул и ответил на объятие.
Они вздрогнули от визга. Одноклассники с восторгом следили за ними, особенно Забини. - Вы так милы...
- Заткнись, Блейз! - рявкнул Драко. Гарри покраснел и уставился в пол. Ученики хихикнули. Гермиона вздохнула.
- Блейз, что ты делал? Ты выглядишь немного... побитым. - Спросил Гарри, оглядев слизеринца.
Блейз пожал плечами. - Подрался немного.
- С Хуаном? - Слизеринец кивнул.
- Не смотри на меня так. Я не один такой, да? Он заслужил это, поверь мне. Он хотел... - Блейза хотел продолжить, но Драко перебил его.
Он хотел немного поиздеваться, как обычно. Ничего особенного.
Гарри недоверчиво посмотрел на него.
- Где Хагрид? - спросил Рон.
Гермиона посмотрела на часы, урок задерживался на десять минут. Она , нахмурившись, посмотрела на дверь хижины. В этот момент появился Хагрид.
- Извините за опоздание. Я подготовил для вас кое-что потрясающее. - Он усмехнулся. - Как я говорил в последний раз, сегодня мы начинаем новую тему. А именно драконов. Однако перед практикой вы должны прочесть главу в учебнике на страницах 70 по 73.
Ученики молча открыли учебники.
**
Урок астрономии был последним. Гарри устало поплелся в гриффиндорскую башню. У лестницы его окликнул Драко.
- Эй! - прошептал он, притягивая Гарри в объятие. - Мы увидимся сегодня? - Драко поцеловал его.
- Я... не знаю... надо поговорить с Роном. Но... может быть, после ужина.
Драко кивнул, но ему не нравилось, что Гарри будет наедине с Роном.
После ухода блондина Гарри поднялся по лестнице. Разговор с Роном будет тяжелым, лучше бы он остался с Драко. Он вздохнул.
Когда Гарри вошел в гостиную, Рон сидел за столом с Гермионой и Джинни, делая домашние задания.
- Рон, можно на минутку?
Тот кивнул и пошел за Гарри в спальню. Они сели на постель Гарри, не смея взглянуть друг на друга.
- Эээ... Рон, эта история... прошла не очень хорошо. Я не был честен с тобой, постоянно причиняя тебе боль. - Голос Гарри дрожал.
- Ну, я тоже причинял тебе боль, тут мы квиты. - Нейтрально ответил Рон.
- Рон... пожалуйста... в смысле... прости меня! За то, что ты узнал про это от Хуана. Я должен был рассказать тебе раньше.
Тот грустно посмотрел на Гарри. - Ты уверен, что рассказал бы? Тебе хватило бы смелости? - Гарри сначала удивленно посмотрел на Рона, но потом улыбнулся.
- Ты прав, наверное, я бы не решился. Знаешь... я боялся твоей реакции и твоих дальнейших действий. К тому же, я не хотел тебя обидеть, можешь мне поверить.
- Как ты думал, я буду обращаться с тобой? Ты думал, я буду злиться? Думал, я отвернусь от тебя? Ты мой лучший друг, Гарри, к тому же, я люблю тебя. Я не смог бы игнорировать тебя, даже если хотел бы... так нельзя. - Рон уставился в пол, сжал губы, подавляя слезы.
- Мне тяжело... понять, что тебя связывает с Малфоем. - Грустно добавил Рон. - И принять это... - тихо добавил он.
Гарри сжался. Он вспомнил поцелуй Рона в Больничном крыле. Естественно, тяжело было понять, как он мог быть таким идиотом. Я все это время играл чувствами Рона, давал ему надежду, когда ее не было, а теперь требовал от друга все принять.
Гарри сглотнул. - Извини. Но я люблю Драко. Я не могу сказать, почему, и ничего не могу изменить. Я знаю... тебе нелегко... но я не хочу терять тебя, Рон. Ты первый человек, которому я доверился, мой первый настоящий лучший друг. Мы пережили мне и хорошие, и плохие времена. Я не хочу все испортить.
Рон уставился в окно. - Может, лучше было бы, если бы все... испортилось. Тогда у нас было бы меньше проблем... - Он вздохнул.
Гарри уставился на него. - Что? Это же... глупости, Рон1 Ты думаешь, все так просто? Да, у нас есть проблемы и может быть мы не сможем с ними жить, но просто так все закончить? Это даже не обсуждается... - Разозлился Гарри.
Рон заглянул ему в глаза. - Ты не понимаешь, как это тяжело... быть рядом и знать, что тебя целует эта змея! Что он получает то, что я давно уже хочу. Это невероятно тяжело...
Гарри хотел ответить, но в горле будто ком застрял.
- Я люблю тебя, Гарри, и в ближайшее время ничего не изменится. Мне нужно контролировать себя, чтобы не сорваться. Когда я тебя вижу, так близко, как сейчас... ощущаю твое дыхание... - Прошептал Рон, смотря на Гарри.
Гарри сглотнул. - Рон... я... - он замялся, наблюдая за приближающимся другом.
- А когда ты так близко, я могу слышать стук твоего сердца. - Прошептал Рон, положив руку Гарри на грудь.
- Перед тобой тяжело устоять...
Гарри оттолкнул его руку и отсел. - Ты должен... - Гарри тяжело дышал. Думать было тяжело. Однако он понимал одно: это было опасно!
Рон усмехнулся и снова подсел к Гарри.
Гарри непонимающе уставился на него. - Рон... пожалуйста... это плохо... если ты... так... так близко подходишь... пожалуйста! - Гарри замялся. Руки дрожали, а сердце, как бешеное, билось в груди.
- Да... знаю. Однако не могу остановиться... это желание. - Прошептал Рон Гарри, погладив того по щеке. У Гарри мурашки побежали по спине.
- Нет, Рон... - он закрыл глаза.
Внезапно он всхиплнул и посмотрел на друга, который смотрел на него со слезами на глазах.
- Видишь, Гарри. Я страшный человек. Монстр, которого ты должен бояться... ты не должен забывать... - Он всхлипнул.
Гарри с сочувствием посмотрел на плачущего друга. Он обнял Рона. Они сидели рядом и плакали. Оба потеряли счет времени.
- Прости, Гарри! - Рон пытался успокоиться.
Гарри сел на постель Рамона. - Знаешь, Рон, надо попытаться не оставаться наедине. Скажем Гермионе, чтобы она следила за тобой, так у нас будет меньше проблем. К тому же... не могу сказать, что не боюсь тебя, особенно не после этого, и мне было бы приятнее, если бы она следила.
Рон удивился. - Ты все еще хочешь разговаривать со мной? После всего, что случилось? Даже сейчас? - Рыжий готов был снова заплакать.
Гарри вздохнул. - Да, хочу. Я тоже виноват... к тому же, ты все еще мой друг. Я не хочу тебя терять, мы точно справимся!
Гарри хотелось выбежать из комнаты, но там был его друг, Рон. Ему не хотелось терять его.
«Если бы я сразу все рассказал... этого бы не произошло. Никто не должен бояться или чувствовать себя совестливо.»- Подумал Гарри.
Оба молчали. Рон заговорил первым. - Гарри... я... не знаю, смогу ли принять это... но я попытаюсь, если ты хочешь.
Гарри просиял. - Правда?
Рон кивнул и улыбнулся. - Да, я тоже не хочу терять тебя, как друга, Гарри!
- Спасибо, Рон! Это многое для меня значит! - Гарри улыбнулся в ответ. Может, они еще могли забыть прошлое и остаться друзьями, как раньше.
**
Ужин давно прошел и все ученики были в своих гостиных. Но не Гарри с Драко. Они молча шли по коридору рука об руку.
Вдруг Драко заговорил. - Ты такой тихий. Разговор с Уизли прошел не очень?
Гарри вздрогнул.
Он надеялся, что Драко не заговорит на эту тему. - Все хорошо, но... с Роном очень тяжело. - Ответил Гарри, надеясь, что Драко будет доволен этим ответом. Однако это было бессмысленно.
- Почему ты такой грустный? - недоверчиво спросил Драко.
Гарри вздохнул. - Слушай, это только между мной и Роном, согласен?
Драко притянул его к себе. - Нет, не согласен! Это и меня касается. Я не доверяю Визелу, особенно, когда вы наедине. - Драко был зол. Гарри зыркнул на него.
- Это твоя проблема.
Хватка Драко усилилась. - Не лги мне, Гарри. Разве не понятно, как он смотрит на тебя? Я долго терпел это, с меня хватит.
Гарри нахмурился. - О чем ты?
- То, как он смотрит на тебя, Гарри. Постоянно! Меня тошнит, когда я вижу это. А тогда вечером, когда Блейз нашел тебя плачущим. Думаешь, я ничего не заметил? Считаешь меня идиотом? Разорванная рубашка, засос. Думаешь, я не узнаю, кто это был?
Гарри пристыженно уставился в пол. Он действительно думал, что Драко ничего не заметил, уговаривал себя. - Пожалуйста, Драко! Не делай все хуже, чем есть на самом деле. Рон будет держаться подальше, честно. Гермиона приглядывает за ним. Ничего не случится. - Успокоил он слизеринца.
Драко обнял Гарри, поцеловав его в лоб. - Извини! Просто... я волнуюсь. - Извинился он. Гарри откинулся в объятии, с наслаждением прикрыв глаза.
- Рон сможет, и все будет как раньше... ну, почти! - Он улыбнулся Драко. Гарри был счастлив, что Рон пытался принять их отношения с Драко... но несмотря на это у него было плохое предчувствие.
Драко улыбнулся, приподнял лицо Гарри за подбородок и нежно поцеловал в губы. - Все будет хорошо... все!
Но у Гарри было плохое предчувствие.
Что-то произойдет. Что-то, чего никто не ожидает. Что-то, что изменит все...
Конец 18 главы
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Изменение". Часть 18 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»