• Авторизация


... 18-07-2006 01:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Fucking world...
Fucking Word's...
Fucking life...
Fucking LOVE...
Fucking HEART...
Fucking hart is ask me...
when?
i am answer...
NEVER...

перевод

Чертов мир...
Чертовы слова...
Чертова жизнь...
Чертова ЛЮБОВЬ...
Чертово СЕРДЦЕ...
Чертово сердце спрашивает меня...
Когда?
Я отвечаю...
НИКОГДА...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Сам написал? Туманно ты как-то пишешь=) Прям как Гендальф, загадками. Или ты это опять в отключке писал?=))
Glo0cK 18-07-2006-21:42 удалить
Чтото примерно состояние дрема...
Glo0cK 18-07-2006-21:43 удалить
я пророк мать его ити...
Glo0cK, пророк..хм..я себя считал пророк довольно долго, но есть факты, что я инонгда заглядывала в будущее. Не думаю что ты пророк..а это так..летнее обострение=)
Tiefling 19-07-2006-00:24 удалить
Ник, прости, но слово pises... Ээээ. Короче, "pise" - это "глина с гравием". В переводе с инглиша. "Мир" - "peace". Причём знаешь, в чём основная разница между "peace" и "world"? Первым словом обычно означают чувство мира, умиротворения, примирения, а вторым - собственно мир как место нашего обитания. "Сердце" же по англицки - "Heart"; a "HART" - олень-самец (страше 5 лет). "How" вообще-то переводится "как", а "когда" - "when". Ну и напоследок, "отвечать" - "answer", а не "say". Ты уж извини, но глаза режет просто. ПОЖАЛУЙСТА, отредактируй сообщение. И вообще, мой тебе совет, будет намного лучше звучать, если первый две строчки будут "Fucking World... Fucking Word's..." - "Чёртов Мир... Чёртовы слова...", а не "Чёртов мир... Чёртов мир..."

P.S. Ну и если уж совсем поиздеваться, то "Чёртов" по англицки будет "devil's". А "Fucking" правильнее переводить "ебучий", ну или на крайняк "хренов". "Чёртов" - слишком мягкий перевод, экспрессия теряется.

P.P.S. А так вообще ничего, в какой-то степени тоже талант так написать. Я серьёзно. Это называется минимализм, достаточно тяжёлый для понимания стиль. Его очень тяжело понимать, когда кто-то другой его исполняет/читает/воспроизводит, но ещё сложнее самому творить в этом стиле. У меня до сих пор не особо получается, хотя я уже года полтора проникаюсь этим...
Glo0cK 19-07-2006-01:24 удалить
Лана ща исправлю, тока енто насчет Fucking я енто так мягко перевел специально материться на русском неохото чето!!!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | Glo0cK - Дневник Glo0cK | Лента друзей Glo0cK / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»