• Авторизация


Текст песни Laam "Petite Soeur" 17-05-2006 12:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 (200x200, 66Kb)
В колонках играет - Belle по-русски

Petite Soeur

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
J'étais la même Petite Soeur,
Petite Soeur...

Je te vois regarder par la fenêtre,
Comme si c'était Moi,
comme si j'étais dans ta tête,
Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !
Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Là je tends dans l'indifférence, hey,
Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Tout n'est pas si triste,
tu te dis c'est déjà ça !

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite, essuie
Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Parfois on prends des coups,
Mais on se relève, plus forte et plus fière,
On s'accroche à
ses rêves et on passe les frontières...

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Toi et Moi, Petite Soeur...

Essuie tes larmes !
Pleurer ! Ca sert à quoi ?
La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
Passent les peines d'Amour,
celles qui font douter de Soi,
Les mots, les discours...
Tout ça s'effacera !

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Petite Soeur...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
17-05-2006-23:29 удалить
отличная песня...
Ритик86 18-05-2006-10:04 удалить
Исходное сообщение _Dreamygirl_
отличная песня...


Я тож так думаю. Но когда начинаю переводить, такой бред получается!
19-05-2006-01:27 удалить
потому что дословный перевод не получится,надо уметъ преобразовыватъ слова))
Ритик86 19-05-2006-10:09 удалить
Исходное сообщение _Dreamygirl_
потому что дословный перевод не получится,надо уметъ преобразовыватъ слова))


Не хочу хвастаться, но английский нормальный перевод у меня лучше. Так что с французским у меня плоховато.
Алина_С 08-06-2006-16:43 удалить
а по-моему, смысл в песне есть, нормально переводится)) не то, что у Ализе))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Текст песни Laam "Petite Soeur" | Ритик86 - "Пока есть те, кто нас любит - все в порядке будет!!!" | Лента друзей Ритик86 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»