• Авторизация
Дневник Изучение_английского Лента друзей - Дневник - Полная версия entonij (Изучение_английского)


. 13-12-2008 23:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Помогите пожалуйста перевести одну фразу с английского на русский. Это название фильма "Призраки Молли Хартли". Я сам в английском не очень смыслю) перевёл эту фразу как "The Haunting of Molly Hartley". Но компьютерный переводчик выдаёт ошибку перевода. Может я действительно неправильно перевёл?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Ukk_Show 14-12-2008-04:04 удалить
Если это фильм, то там не надо над переводом думать, ибо у него уже есть оригинальное название (как раз The Haunting of Molly Hartley). А переводчик может выдавать ошибку из-за того, что дословно "ПРИЗРАКИ Молли Хартли" для него будет именно "The ghosts of Molly Hartley".
А вообще автоматические переводчики и так глючные.
Обратиться - Ответить - К полной версии
entonij 17-12-2008-15:51 удалить
Ukk_Show, я уже разобрался, это переводчик действительно глючит)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник . | Изучение_английского - Изучаем English...)) | Лента друзей Изучение_английского / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»