Дневник Изучение_английского
Лента друзей - Дневник - Полная версия
Bonita_Vico (Изучение_английского)
хелп ми)
13-05-2008 16:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Можете помочь перевести текст. Симпы дам сразу же
DRUGS AND CYCLING: THE INSIDE STORY
One year ago, if I had read a headline that promised to tell the inside story about drugs and cycling, I would have been sceptical. That's because very few professional cyclists are prepared to give that inside story. To do so is to break the law of silence. If I am breaking that law today, I am doing so because I am an ex-pro.
My name is Paul Kimmage. I doubt if you have heard of me. I was a team rider for four years. If I had won the Tour de France there would be no need to introduce myself, but if I had won I wouldn't have written this. I was a sensible, strong-willed, good Catholic Irishman, and I would have sworn on any Bible that I'd have never taken illegal substances. But when I entered the system, all that changed.
Professional cycling in Europe is so hard. As an amateur I never needed anything stronger than a vitamin С drink. But as a professional it was all different. It was all day, every day. There is much less time to rest and your body runs down. Soon you're reaching for things stronger than vitamin С.
It happened during the Tour de France. I was riding well the first week, but then started running out of gas. The time had come for some serious decision making. Most of my team¬mates were getting regular injections, and they seemed to be wearing much better than I. If I had stuck to my principles I would have been forced, through exhaustion, to abandon the
Tour. So I took an injection — nothing illegal, just some vita¬min В with iron. But the significance was that I had made the first step.
It was exactly one year later that I took my first charge of amphetamine [sem'fet9mi:n]. I rode 20 stages of the Tour de France, but abandoned, totally exhausted, with four days remaining. I was sick about it, destroyed with guilt. I couldn't even face training. But nine days later I got a phone call. It was an invitation to race the next day in Chateau Chinon ['/setsu 'tfrn], a small French village. If I raced, the organiser would pay me $600. I couldn't afford to say no.
I hesitated. There was never any dope control at these races, and I knew most of the pros would be charging. I hadn't ridden for ten days. How would I keep up? And if I didn't fin¬ish, the promoter probably wouldn't pay me. And damn it, I needed the money, and there was no control. So I agreed. The effects were startling. Once the drug took hold, my character transformed. I felt a maddening urge to jump on my bike and ride all day. I didn't win. But I rode remarkably well.
Was I cheating? No, I was not. I was using the system. There was no dope control. If there had been, none of the riders would have used amphetamine. You see in professional cycling the sin is not in taking drugs, it's in getting caught. And the reason why drug abuse is so prevalent is because the inter¬national federation of professional cycling refuses to face the realities of modern sport — that honour and morals are dead.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Можете помочь перевести текст. Симпы дам сразу же
DRUGS AND CYCLING: THE INSIDE STORY
One year ago, if I had read a headline that promised to tell the inside story about drugs and cycling, I would have been sceptical. That's because very few professional cyclists are prepared to give that inside story. To do so is to break the law of silence. If I am breaking that law today, I am doing so because I am an ex-pro.
My name is Paul Kimmage. I doubt if you have heard of me. I was a team rider for four years. If I had won the Tour de France there would be no need to introduce myself, but if I had won I wouldn't have written this. I was a sensible, strong-willed, good Catholic Irishman, and I would have sworn on any Bible that I'd have never taken illegal substances. But when I entered the system, all that changed.
Professional cycling in Europe is so hard. As an amateur I never needed anything stronger than a vitamin С drink. But as a professional it was all different. It was all day, every day. There is much less time to rest and your body runs down. Soon you're reaching for things stronger than vitamin С.
It happened during the Tour de France. I was riding well the first week, but then started running out of gas. The time had come for some serious decision making. Most of my team¬mates were getting regular injections, and they seemed to be wearing much better than I. If I had stuck to my principles I would have been forced, through exhaustion, to abandon the
Tour. So I took an injection — nothing illegal, just some vita¬min В with iron. But the significance was that I had made the first step.
It was exactly one year later that I took my first charge of amphetamine [sem'fet9mi:n]. I rode 20 stages of the Tour de France, but abandoned, totally exhausted, with four days remaining. I was sick about it, destroyed with guilt. I couldn't even face training. But nine days later I got a phone call. It was an invitation to race the next day in Chateau Chinon ['/setsu 'tfrn], a small French village. If I raced, the organiser would pay me $600. I couldn't afford to say no.
I hesitated. There was never any dope control at these races, and I knew most of the pros would be charging. I hadn't ridden for ten days. How would I keep up? And if I didn't fin¬ish, the promoter probably wouldn't pay me. And damn it, I needed the money, and there was no control. So I agreed. The effects were startling. Once the drug took hold, my character transformed. I felt a maddening urge to jump on my bike and ride all day. I didn't win. But I rode remarkably well.
Was I cheating? No, I was not. I was using the system. There was no dope control. If there had been, none of the riders would have used amphetamine. You see in professional cycling the sin is not in taking drugs, it's in getting caught. And the reason why drug abuse is so prevalent is because the inter¬national federation of professional cycling refuses to face the realities of modern sport — that honour and morals are dead.
Комментарии (6):
Abram_Hitler
13-05-2008-17:47
удалить
Кислота и велосипедный спорт: рассказ “участнега”
Год назад, прочитай я заголовок, обещавший мне рассказ из “первых рук” о том, как реально обстоят дела в велосипедном спорте с запр. препаратами, я бы отнесся к нему крайне скептически. Потому как мало кто из вело-профи готов открыто изложить эти сведения. Подобный рассказ равносилен нарушению негласного обета молчания. Если я сейчас и нарушаю подобный “обет”, то лишь потому что сам являюсь профи.
Меня зовут Пол К. Сомневаюсь чтобы вы слышали обо мне. 4 года я был членом команды. Выиграй я Тур-де-Франс, мне бы не было нужды представляться, но в этом случае наврядли вы дождались бы от меня этого рассказа. Я был совестливым, волевым парнем, образцовым ирландским католиком, и готов был присягнуть на Библии, что в жизни не прикоснусь к запрещенным препаратам. Но стоило мне очутиться внутри системы, и все эти возвышенные идеалы развеялись, как ясным утром дым.
Профессиональные велогонки в Европе — тяжелый хлеб. В бытность любителем, мне хватало витаминного коктейля за глаза. Но стоило стать профессионалом, и все это радикально изменилось. День изо дня с утра до ночи одно и то же. Времени на отдых нет вообще, организм начинает сдавать. И вот уже ты тянешься за чем-то “поядренее” витамина С.
Все случилось во время Тур-де-Франс. Первую неделю я крутил педали на славу, но затем начал выдыхаться. Настало время принятия серьезного решения. Большинство ребят в команде регулярно вмазывались, и выглядели на трассе куда лучше, чем я. Если бы я продолжил цепляться за свои принципы, усталость и истощение рано или поздно неминуемо вынудили бы меня сойти с дистанции. Я сделал инъекцию — ничего особо криминального — обычный раствор витамина В с железом. Но ключевым был тот факт, что я сделал первый шаг на этом пути.
Свою первую дозу амфетаминов я принял ровно год спустя. Я прошел 20 этапов Тур-де_Франс, но был буквально на грани полного истощения и сошел с дистанции всего за 4 дня до финиша. Меня мутило от стыда, я был сам себе противен. Я не находил сил даже продолжить тренировки. Но на 9-ый день раздался тилипонный звоночек с приглашением в небольшую фр. деревушку Шато Ш. Организаторы готовы былы отстегнуть $600, если я приму участие в гонке. Я не мог позволить себе роскошь отказаться.
Меня терзали сомнения. Я четко знал, что на львиной доле подобных соревнований анти-допиговый контроль отсутствует как класс, и большинство участвующих профи будут как пить дать под газом. А я уже 10 дней не садился в седло. Как мне с ними тягаться? А не приди я к финишу, спонсор запроста прокатит меня с баблосами. А мне, черт возьми, кровь из носу нужны были эти лаве, да и доппинг-контроля не ночевало... Я согласился. Эффект был поистине пугающим. Стоило кислоте прижиться, я стал совершенно иным человеком. Я был охвачен идиотским позывом вскочить на велик и крутить педали хоть день-деньской напролет. Я не стал победителем. Но прошел трассу на загляденье.
Cмошенничал ли я? Неа. Я не пошел наперекор системе, а просто воспользовался ее слабостями. Доппинг-контроля ж не было. Если бы он был, никто из гонщиков не применял бы амфетаминов. Понимаете, в профессиональном велоспорте смертный грех не ширяться — а попадаться. И основная причина, по которой практика применения запр. препаратов приобрела столь глобальные масштабы, кроется прежде всего в нежелании межд. федерации проф. велоспорта признать простые реалии современного спорта — такие понятия как честь и этика в нем давно сыграли в ящик.
Год назад, прочитай я заголовок, обещавший мне рассказ из “первых рук” о том, как реально обстоят дела в велосипедном спорте с запр. препаратами, я бы отнесся к нему крайне скептически. Потому как мало кто из вело-профи готов открыто изложить эти сведения. Подобный рассказ равносилен нарушению негласного обета молчания. Если я сейчас и нарушаю подобный “обет”, то лишь потому что сам являюсь профи.
Меня зовут Пол К. Сомневаюсь чтобы вы слышали обо мне. 4 года я был членом команды. Выиграй я Тур-де-Франс, мне бы не было нужды представляться, но в этом случае наврядли вы дождались бы от меня этого рассказа. Я был совестливым, волевым парнем, образцовым ирландским католиком, и готов был присягнуть на Библии, что в жизни не прикоснусь к запрещенным препаратам. Но стоило мне очутиться внутри системы, и все эти возвышенные идеалы развеялись, как ясным утром дым.
Профессиональные велогонки в Европе — тяжелый хлеб. В бытность любителем, мне хватало витаминного коктейля за глаза. Но стоило стать профессионалом, и все это радикально изменилось. День изо дня с утра до ночи одно и то же. Времени на отдых нет вообще, организм начинает сдавать. И вот уже ты тянешься за чем-то “поядренее” витамина С.
Все случилось во время Тур-де-Франс. Первую неделю я крутил педали на славу, но затем начал выдыхаться. Настало время принятия серьезного решения. Большинство ребят в команде регулярно вмазывались, и выглядели на трассе куда лучше, чем я. Если бы я продолжил цепляться за свои принципы, усталость и истощение рано или поздно неминуемо вынудили бы меня сойти с дистанции. Я сделал инъекцию — ничего особо криминального — обычный раствор витамина В с железом. Но ключевым был тот факт, что я сделал первый шаг на этом пути.
Свою первую дозу амфетаминов я принял ровно год спустя. Я прошел 20 этапов Тур-де_Франс, но был буквально на грани полного истощения и сошел с дистанции всего за 4 дня до финиша. Меня мутило от стыда, я был сам себе противен. Я не находил сил даже продолжить тренировки. Но на 9-ый день раздался тилипонный звоночек с приглашением в небольшую фр. деревушку Шато Ш. Организаторы готовы былы отстегнуть $600, если я приму участие в гонке. Я не мог позволить себе роскошь отказаться.
Меня терзали сомнения. Я четко знал, что на львиной доле подобных соревнований анти-допиговый контроль отсутствует как класс, и большинство участвующих профи будут как пить дать под газом. А я уже 10 дней не садился в седло. Как мне с ними тягаться? А не приди я к финишу, спонсор запроста прокатит меня с баблосами. А мне, черт возьми, кровь из носу нужны были эти лаве, да и доппинг-контроля не ночевало... Я согласился. Эффект был поистине пугающим. Стоило кислоте прижиться, я стал совершенно иным человеком. Я был охвачен идиотским позывом вскочить на велик и крутить педали хоть день-деньской напролет. Я не стал победителем. Но прошел трассу на загляденье.
Cмошенничал ли я? Неа. Я не пошел наперекор системе, а просто воспользовался ее слабостями. Доппинг-контроля ж не было. Если бы он был, никто из гонщиков не применял бы амфетаминов. Понимаете, в профессиональном велоспорте смертный грех не ширяться — а попадаться. И основная причина, по которой практика применения запр. препаратов приобрела столь глобальные масштабы, кроется прежде всего в нежелании межд. федерации проф. велоспорта признать простые реалии современного спорта — такие понятия как честь и этика в нем давно сыграли в ящик.
тема не про кислоту а про наркотики и велосепед
Abram_Hitler
15-05-2008-16:38
удалить
2 аленчик special: Доппинг в велоспорте — откровенья из закулисья.
Речь отнюдь не о конкретных наркотиках, а о запрещенных препаратах в целом (в данной статейке — стимуляторах). В инглише даже аспирин с мезином в аптеке будет драгом, если вы по какой-то причине не в курсе :)
зы: если понятие “кислота” в значении наркота вам и впрямь незнакомо, остается только позавидовать — вы реально счастливый человек.
Речь отнюдь не о конкретных наркотиках, а о запрещенных препаратах в целом (в данной статейке — стимуляторах). В инглише даже аспирин с мезином в аптеке будет драгом, если вы по какой-то причине не в курсе :)
зы: если понятие “кислота” в значении наркота вам и впрямь незнакомо, остается только позавидовать — вы реально счастливый человек.
__-_TORY_-__
15-05-2008-18:35
удалить
Может кто может точно перевестиЮ, просто этот перевод, похож на перевод из Промта
Abram_Hitler
15-05-2008-21:28
удалить
Исходное сообщение Bonita_Vicoну спсб за доверие. “Я бы с вашей фланелькой особо не привередничал бы”(с)
Может кто может точно перевестиЮ, просто этот перевод, похож на перевод из Промта
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник хелп ми) | Изучение_английского - Изучаем English...)) |
Лента друзей Изучение_английского
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»