• Авторизация
Дневник Изучение_английского Лента друзей - Дневник - Полная версия differ (Изучение_английского)


Заголовок 23-04-2009 16:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мне вот интересно, а есть ли какие-либо сайты где можно посмотреть или скачать наши отечественные фильмы в английском переводе? Я конечно понимаю что новинки , типа фильма "Обитаемый остров: Схватка" не скоро будут переведены на английский, если вообще будут переведены, но вот старые киноленты мне кажется должны иметь свою англоязычную версию. Надеюсь на вашу помощь)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Goodbye_Kitty 24-04-2009-22:27 удалить
О, я к сожалению не знаю... Но наверное, на DVD дисках будет английская озвучка
Обратиться - Ответить - К полной версии
englishru 28-04-2009-16:26 удалить
А не кажется ли Вам, что многие выражения просто невозможно перевести.
Дословно конечно можно перевести на английский язык все, но я имею ввиду саму изюминку многих выражений, их роль, связь с контекстом.
Как можно перевести на английский язык и не потерять всю прелесть выражений, таких как: "Какая гадость эта ваша заливная рыба", "Ну и рожа у тебя Шарапов" и сотни других.
То же самое относится и к американским фильмам переведенным на русский язык.
Поэтому необходимо учить английский, чтобы понимать фильмы на английском языке в полном объеме
Обратиться - Ответить - К полной версии
oxygen007 19-06-2009-16:43 удалить
Таких фильмов практически нет. у меня есть наша "Лампа Алладина" на английском т.к. она у них в прокате шла.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Заголовок | Изучение_английского - Изучаем English...)) | Лента друзей Изучение_английского / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»