• Авторизация


Ляпсус лингва 06-12-2006 09:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В своей книге «Император, бог и дьявол» немецкий историк Глогер рассказывает среди прочего о попытках церкви подчинить себе королей, о том, что главы монастырей порой вели себя как светские феодалы. Возможно, находясь под впечатлением этого рассказа, переводчик книги допустил ряд ошибок в слове, которым он обозначил монашеское сообщество. А именно: перепутал две буквы местами, а третью потерял. Получившееся новое слово как нельзя больше подходит духу глогеровского рассказа о церкви. Какое же слово получилось у переводчика?

Вопрос команды "Норманны"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
hana-hana 06-12-2006-09:55 удалить
братство - барство

(яндекс)

действительно, переформулируйте вопросы, что ли )))
Норманн 06-12-2006-11:08 удалить
hana-hana, 1) вообще-то это мой вопрос, поэтому не вижу смысла его переформулировать. Да и непросто в этом вопросе формулировку поменять
2) это не чемпионат по поиску в Яндексе, поэтому можно было и самостоятельно подумать. А не сразу в поисковик есть...
Пы.Сы. Впрочем, возможно, вы сначала ответили, а потом в яндексе проверили, тогда извиняюсь за наезд во втором пункте ;)
Норманн 06-12-2006-11:08 удалить
Исходное сообщение Норманн
это не чемпионат по поиску в Яндексе, поэтому можно было и самостоятельно подумать. А не сразу в поисковик есть...


Имел в виду, в поисковик лезть
hana-hana 06-12-2006-11:39 удалить
Норманн, не так давно вот тут было высказано предложение переформулировать вопросы.
раньше при ответах на вопросы я никогда не пользовалась поисковиками, но это предложение от уважаемого stuart_1861 натолкнуло меня на идею проверить, насколько вопросы сообщества ЧКГ совпадают с тем, что есть в поисковике.
подтверждаю: очень часто совпадают.

поэтому прошу прощения за загубленный вопрос. ответ на него я самым пошлым образом нашла в Яндексе (копи/паст).
обязуюсь больше так не поступать.
Норманн 06-12-2006-13:14 удалить
hana-hana, поиск в интернете при всем желании не запретить ;) Как проверить-то?
Моя вина здесь тоже есть. Не подумал, что эти вопросы моей команды могут быть засвечены в интернете
stuart1861 06-12-2006-13:39 удалить
А вот ответы на большинство моих вопросов в поисковике найти сложно. Потому что я вопросы придумываю сам :-)
hana-hana 06-12-2006-15:06 удалить
Норманн, поиск поиску рознь.
например, у вас есть гипотеза, что ответ на вопрос лежит в такой-то плоскости или в таком-то сочетании с другими явлениями. и вы лезете в гугл или яндекс проверять, насколько ваша догадка верна. думаю, это не страшно: ведь алгоритм решения задачи человек понял сам. но когда вопрос дословно фигурирует на других сайтах и снабжен ответом - это как-то... в общем, как-то неправильно :)
Норманн 06-12-2006-16:18 удалить
stuart1861, ха, все приведенные мной вопросы, кроме про Эвереста, тоже сочинены мной. Да и к Эвересту руку я приложил. Писались они для турнира в Северодвинске, но я не знал, что после игры северодвинцы выложили их в Интернете.

hana-hana, согласен


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ляпсус лингва | ЧтоГдеКогда - Что? Где? Когда? | Лента друзей ЧтоГдеКогда / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»