Ну что на 80% это чёс конечно ;)
65 - не более.
Но это лучше чем ничего :)

уже скачала....вполне!

Да ты что! Прямо таки 65 и не больше, да? А я ведь не с потолка придумал "80%". Ты посчитай в минутах, а потом посчитай какой процент этот от общего (24 мин). В итоге вышло, даже малость больше 80-ти %. Так что, это я ещё округлил в минус! ;)

Хм, "вполне!"... А можно как-то подробнее, что ли... А то, одним словом... :-/

Хехе,я смотрела,по-моему ВПОЛНЕ удобно!Конечно,я предпочитаю без субов,но это идёт!

vanya1990, Ты не минуты дели на фразы, не в школе ;)
Я просто прикинул сколько ты переводил "по смыслу", когда одна фраза укорачивалась в 3 раза :)
Хотя всё равно тебе респектище, такой фигнёй не каждый маятся осмелится)))

Одна фраза в 3 раза, это в начале. Первые минуты 4-5...
Дальше я старался как можно ближе к тексту. Ты джапу сам то чуток хоть знаешь? Просто я наоборот, не лень было. Делал не как бы быстрее отделатся, а как бы максимально качественно.
Хотя, видел бы ты альфа версию, ооой... Вот там да, вот там я сокращал, так сокращал! Вообще, там было несколько фраз на первые 5 мин.
А потом, ещё правил, добавлял, тайминг подгонял под голос... Делал чтобы первое впечатление было хорошим, переводя как можно без пропусков в начале. :)
В итоге, вышло очень ничего.

За респек - спасибо. Всегда приятно. Да, порой сяду, подумаю. Ой, это же такой хренью занятся... Обычно - я страшно ленивый, а тут....

vanya1990, джап я не знаю вообще, просто играл в игру и сюжет знаю неплохо (хотя его перекроили конечно как могли...).
Ещё интересно:
У тебя была фраза "Кто победит, тот будет признан лучшим шиноби", так как я по японски не понимать :), точно сказать не могу, но по идее (по сюжету игры), тот кто победит, на один день станет Хокаге.
Вот так... Хотя может это очередной перекрой сюжета, кто его знает...

Исходное сообщение -Dragonfly-
vanya1990, джап я не знаю вообще, просто играл в игру и сюжет знаю неплохо (хотя его перекроили конечно как могли...).
Ещё интересно:
У тебя была фраза "Кто победит, тот будет признан лучшим шиноби", так как я по японски не понимать :), точно сказать не могу, но по идее (по сюжету игры), тот кто победит, на один день станет Хокаге.
Вот так... Хотя может это очередной перекрой сюжета, кто его знает...

Хм, ща посмотрим... Там Цунаде говорит: "...jibun ko soba Saiko no Shinobi da to...". Из это и следует, что именно "признан лучшим Шиноби".

З.Ы.: Если ошибся в написании слов, то гомен. В этом я не так силён.

З.Ы.Ы.: Игру я пока качаю. Всего 30% осталось. Скоро скачаю, поиграю... ;)