Стаю птиц вида дятел мужского пола можно назвать просто - дятлы.
А стая птиц того же вида, но женского пола следует именовать ТЁТЛЫ