а вот ещё один переводик. Это Bang-Bang Nancy Sinatra из Кил Бил часть один. Песня супер, обязательно послушайте хоть для интересу..... Перевод тоже мой собственноручный:



Мне пять лет, ему уж шесь,
Мы играем в смерть и месть.
Чёрный он, я белая...
Но он выиграл у меня
ПИФ-ПАФ! - и враг бежит!
ПИФ-ПАФ! - вот он лежит!
ПИФ-ПАФ! - ужасный звук!
ПИФ-ПАФ! - убил меня мой друг.

Время шло, менялась я.
Он шептал мне:"Жизнь моя!"
И как в детские года
Начинается игра
ПИФ-ПАФ! - и ты бежишь!
ПИФ-ПАФ! - уже лежишь!
ПИФ-ПАФ! - ужасный звук!
ПИФ-ПАФ! - ты побеждён мой друг!

Все глядят лишь на меня...
Я невеста, я жена...

Он ушёл, сказал дела,
Но я знаю, навсегда
Ночью часто слёзы лью,
Вспоминая ту игру...

ПИФ-ПАФ! - и ты ушёл!
ПИФ-ПАФ! - и не пришёл!
ПИФ-ПАФ! -ужасный звук!
ПИФ-ПАФ!-и нет тебя мой друг!
[360x248]