Вспомнил забавнейший школьный прикол, рассказанный мне нашим англичанином. Пишу, пока не забыл:)

Помните синий Мёрфи? Помните-помните, я знаю))

Так вот там было одно упражнение. Его надо было сделать, прочитать вслух и перевести преподавателю. Как всегда, делает весь класс письменно, а зачитывает один человек. Я не помню, кто был им, но звучало это так:

Ann is driving. There is very little petrol left in the tank. The nearest petrol station is far away. She's going to run out of petrol.

Перевод (готовьтесь!):

Ann is driving. Анна ведёт машину.

There is very little petrol left in the tank. Слева на танке за ней гонится маленький патруль.

The nearest petrol station is far away. Ближайшая патрульная станция далеко.

She's going to run out of petrol. Она собирается удрать от патруля.