Новые времена… новые нравы! Учим!
Отвечая на звонок, говорить «Алло», «Да» и
«Какого хера!» стало старомодно.В албанском
есть нужное слово: «Внемлю». Если неологизм
с перепугу забылся,
можно заменить фразой «Кому я
понадобился?», произносимую со МХАТовским
драматизмом.
На нежелательные вопросы, требующие
немедленного ответа «Тебя *бет?!», есть
замечательная албанская фраза: «Вам,
сударь, какая печаль?».
Целый ряд идиоматических выражений типа:
«*б твою мать» и «ну ни*уя себе ты
купила» заменяется фразой: «Больно
слышать», произносимой с шекспировским
трагизмом.