Сегодня смотрел это аниме, и там был такой момент когда на одну застенчиваю девушку надели neko-ушки^^ и там она говорит японскую идиому которая при переложении на русский звучит типа я буду белой вороной! Но американцы посторались(там были англ сабы) и эту фразу перевели как :

Я буду Йети в стрингах!

Так что кто встретит йетти в стрингах просьба сообщить мне об этом=)))))))