искренне улыбнул любительский перевод "Hellsing OVA"...
улыбнул местами настолько, что хочется признать переводчиков достойными приемниками Гоблина...
примеры:

Алукард и Андерсон... известная сцена (к которой любят дорисовывать Ночной дозор и Дневной), стоят плечом к плечу, смотрят в разные стороны... (Целес тихо агонизирует в сторонке со штыками в спине)
папа Саша:
- Здесь только вы двое остались живы, отродья!
пауза...
Алукард с невероятно счастливой мордой, радостным голосом:
- О КАК!!!

опять же Алукард... ласковое обращение к Целес (все с той же счастливой мордой):
- Ты слабая мелкая хамка!
будь у него зонтик, он бы ее побил...

Целес, офигело разглядывая гроб:
- Уолтер, че эт ха херь?!

чрез какое-то время, она же, лицезрея Харконен:
- Улотер, че эт за херь?!!
повторяется девочка...

и только настоящий боец Хеллсинга может пол серии искренне орать дурным голосом, паля в упырей:
- Черт! Д чо ж они не дохнут то?!!
и
- А какого х*я они не дохнут?!!

порадовало... ну очень порадовало... ^_^
[640x480]