Я с нетерпением ждала, когда же убьют Боромира, потому что меня бесила манера его озвучивать: каждая фраза засорена словом "эта-а...". Сэм в "книге" шепелявит, Пиппин картавит, Мэрри мням-мнямкает.
А еще ударения раздражают: ПиппИн, ЛегОлас.

Есть такое правило: фамилии не переводятся! Зачем их переводить без особой на то надобности?

Бухчу-бухчу, а на самом деле, мне нравится, конечно. Здорово пройтись снова по местам юности и встретить старых друзей )