• Авторизация


lost in translation 12-03-2009 09:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот какого лешего мне last.fm упорно подсовывает свою русскую версию, которую я видал в гробу в белых тапочках? В ней даже любимый мной чёрный темплейт вместо Paint it black обозвали "Готичный(эмо)" :( Назвали бы хоть "Чёрный кофе", аутентику бы сохранили.. и Simply Red - это, растуды их всех в качель, хорошая музыка, а не "Просто красный"! Фыр.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
LastWarrior 12-03-2009-11:04 удалить
эт да.. нельзя так переводить((
SurreMus 12-03-2009-11:05 удалить
LastWarrior, во-во. Всю специфику лексики изначальной растеряли.
Heksa666 12-03-2009-11:24 удалить
лол это они даже названия групп попереводили!

так смешно зато наверное читать))) глубокий фиолетовый, жуки, катящиеся камни... а если непереводимые названия, то как???
SurreMus 12-03-2009-11:25 удалить
Heksa666, неее, они названия вроде не трогали %) хотя в настройках я нашёл пункт "привести всё к английскому звучанию", но включать страшно :)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник lost in translation | SurreMus - take it easy, baby, take it as it comes (c) | Лента друзей SurreMus / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»