• Авторизация
Дневник Ama-no_Kavara Лента друзей - Дневник - Полная версия


Стихи Уильяма Шекспира 12-03-2007 23:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[351x525]
В колонках играет - Aqua - Turn Back Time
Настроение сейчас - спокойное...

Я с летним днем сравнить тебя готов,
Но он не столь безоблачен и кроток.
Холодный ветер не щадит цветов,
И жизни летней слишком срок короток.
То солнце нас палящим зноем жжет,
То лик его скрывается за тучей...
Прекрасное, как чудный сон, пройдет,
Коль повелит природа или случай,
Но никогда не может умереть
Твоей красы пленительное лето,
Не может смерть твои черты стереть
Из памяти забывчивого света.
Покуда кровь кипит в людских сердцах,
Ты не умрешь в моих живых стихах.
Перевод С. Ильина
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
МирОтОченьЕ 12-03-2007-23:34 удалить

как мне нравиться Шекспир.Вистави поболь его стихов.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ama-no_Kavara 12-03-2007-23:45 удалить
Ничто не может помешать слиянью
Двух сродных душ. Любовь не есть любовь,
Коль поддается чуждому влиянью,
Коль от разлуки остывает кровь.
Всей жизни цель, любовь повсюду с нами,
Ее не сломят бури никогда,
Она но тьме, над утлыми судами
Горит, как путеводная звезда.
Бегут года, а с ними исчезает
И свежесть сил, и красота лица;
Одна любовь крушенья избегает,
Не изменяя людям до конца.
Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.
Перевод С. Ильина
[280x288]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Стихи Уильяма Шекспира | Ama-no_Kavara - Дневник Ama-no_Kavara | Лента друзей Ama-no_Kavara / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»