перевод песнен Холидэй и Бульвара разбитых надежд


ОТПУСК

Слушаю звук дождя,
Падающего, как пламя Армагеддона (Эй!).
Стыдно
За тех, кто умер и остался безвестным.

Слушаю, как собаки воют не в тональность
Гимну под названием "Вера и отчаяние" (Эй!).
И истекает кровью
Сторона, которая сегодня проиграла войну.

[Припев:]
Я хочу мечтать,
Но чтобы эти мечты отличались от пустой лжи,
Это проблески остатка наших жизней.
Они в отпуске.

Барабан стучит не в ритм,
Очередной протестующий пересёк линию (Эй!).
Поняв, что деньги находятся по ту сторону.

Услышу ли я еще: "Аминь"? (Аминь!)
В толпе людей, превозносящих флаг.
Кляп,
Пластиковый пакет на монументе.

[Припев]

"Слово представителя Калифорнии"

"Зиг Хейл" - мистеру нефтяному президенту.
"Бомбы в атаку" - это наказание вам.
Разотрите в порошок Эйфелевы башни,
И тех, кто критикует правительство.
Выстрел – и вдребезги стекло.
Убейте всех этих не согласных уебков.
Игра с огнем, разжигание огня -
Это не то, чем мне следует заниматься.
Просто потому, просто потому
Потому что мы объявлены вне закона. Да!

Я хочу мечтать,
Но чтобы эти мечты отличались от пустой лжи,
Это проблески остатка наших жизней.
Я хочу мечтать,
Но чтобы эти мечты отличались от пустой лжи,
Это проблески остатка наших жизней.

Это наши жизни в отпуске.


БУЛЬВАР РАЗБИТЫХ НАДЕЖД

Я иду одинокой дорогой,
Единственной, какую я когда-либо знал.
Не знаю, куда она ведет.
Но это дом для меня, и я иду один.
Я иду этой пустой улицей
На бульваре разбитых надежд,
Там, где город спит.
И я совсем один, и я иду один.
Я иду один, я иду один.
Я иду один и я иду а...

[Припев:]
Только моя тень идет позади меня,
И слышно только робкое биение моего сердца.
Иногда я хочу, чтобы кто-нибудь нашел меня,
А пока я иду один.

Аа.. Аа

Я иду вдоль границы,
Которая делит меня где-то в мыслях.
И по обе стороны кромки,
Где я иду один,
Читаю между строк:
Пошло все к черту и все в порядке.
Проверьте мой пульс, чтобы знать, что я еще живой.
И я иду один.
Я иду один, я иду один.
Я иду один и я иду а...

[Припев]

Аа.. Аа
Я иду один и я иду а...

Я иду этой пустой улицей
На бульваре несбывшихся надежд,
Город спит.
И я совсем один, и я иду а...

[Припев]