Оригинал:
Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank
Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weißes Licht mir angezündet
Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Und immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht
Mir solch ein Mond erscheint
Komm schließ die Augen...
Die Bäume wachsen in den Mai
Wer will schon einsam sein
Doch heute in dem mildem Licht
Bist du so nackt und heiß
Mund an Mund die lange Nacht
Der helle Mond zieht seinen Kreis
Auf dem Boden
Da liegt dein weißes Kleid
Komm schließ die Augen...
ПЕревод:
Закрой глаза, доверься мне
Мы будем лететь над морем
Я ужасно нуждаюсь в любви
Которая даже пьет мою кровь
День закончился
Ты сорвала с себя платье
Освещенное твоим белым светом
Ты - моя женщина на эту ночь
С волосами корней и животными клыками
И мои глаза всегда расширяются
Когда ночью
Появляется полная полная луна
Закрой свои глаза
Деревья растут в Мае
Кто-то хочет побыть в одиночестве
Но сегодня в полутьме
Ты обнаженна и горяча
Ртом к рту всю длинную ночь
Яркая луна бросает круг
На землю
Твое белое платье лежит там
Закрой свои глаза
НЕт, ну тояно)) не надо ни на какие курсы, выучу немецкий по песням in extremo и не только))) Очень многое из того, что я думала по поводу смысла этой песни, сошлось)
Офигеть, барт говорит, что я пою это почти без акцента!!!
хорошо когда есть стремление учить , а как ты это будешь делать обсалютно всё равно , лиж бы ты понимала , а по песням хорошии способ , я тоже переводила много , уже легче сеичас , а что это за песня ?
Мария_292005, In Extremo = Vollmond. Желание учить немецкий у меня всегда было, но сейчас оно просто невероятное. жаль, что сейчас нет времени ходить на курсы... у меня был выбор 5 лет назад: учить немецкий, французский или испанский. я выбрала испанский. тогда я его обожала. сейчас понимаю, что это было кошмарной ошибкой...
Мария_292005, знаю) красивый очень, мне тоже очень нравится. и пригодится... НО просто учить немецкий бесплатно у меня уже вряд ли будет возможность и время(((
TheCatcher, это один певец , я когда его слушаю у меня муражки по коже , я не знаю у вас показывали Немецкую сборную в Берлине , когда они фанатам спасибо говорили , вот он там был , пел песню " этот путь " он поёт легко ))) понимаешь его хорошо
Мария_292005, надо послушать) я вообще очень люблю музыку на немецком языке. преимущественно металл, конечно (я его вообще больше люблю), но именно на немецком все что угодно могу слушать.
TheCatcher, Нюрнберг )))) у нас четыре игры было , я всегда в городе гуляла , фанатов фоткала , самые красивые у Тринидат-тобаго были , конечно после Германии ))) жалко у меня когда они тут были , батареика на фотике села , я после игры с ними на диско была , они такие нарядные были ))) [700x525]
Мария_292005, эх, повезло же тебе, оказаться в самой гуще событий))) классно! Эх, как же хочется исколесить всю ГЕрманию, в стольких местах побывать... Я там ни разу не была...
TheCatcher, я тоже думаю ,что мне повезло , я по другому стала к Немцем относиться , увидела их хорошуж сторону , а то до этого их холодными считала , у нас сеичас все новости кричат , что следушии чемпионат у нас делать , в Африке проблемы с подготовкои , было бы хорошо )))
Мария_292005, ну, в общем, да, я на это надеюсь) и все=таки, это совсем другое, когда ЧМ проходит именно на твоей родине... У меня была возможность на прошлом ЧМ, в ЯПонии, и съездить туда, и побывать, почувствовать атмосферу (мой папа японец), но, увы, тогда я еще была холодна к футболу((