Денёк сегодня выдался весёленький. Больше всего порадовала погода!
Достаточно неплохо прошла философия. Ответила доклад, не смогла ответить на заданый после вопрос.. как выяснилось потому, что на этой лекции меня не было))) И снова-таки забыла взять у Ирки тетрадь, переписать лекцию.
Но вот настало время третьей пары, а соответственно английского. Ирка ушла на ТСО, мы с Коллегой стоим возле кабинета. И началось..
Пришёл поручик Ржевский и тут Остапа понесло... ©
Она, задумчиво крутя в руках ключ:
- Может войдём?
- Я бы спошлила, но не буду... *немного подумав* А вообще, давайте войдём, а то я что-то уже задолбалась стоять... *ещё немного подумала и моментально сложилась пополам от смеха!*
Вот не хотела, а всё равно получилось что-то пошлое.. Волка не нарочно.. правда!))
Половину пары мы проржали непонятно над чем.
Скажите, вам весело от словосочетания "Do it"? А мне весело!)) И дело не в переводе, а в самом звучании.. лично мне оно напомнило слово "дует" ))
Короче прицепились мы к этой фразе.. и договорились... вышел (опять таки чисто случайно) следующий диалог:
- Do it.. now! Right now!
- Yes, ser!
И всё бы ничего, если б далее не следовал всеми любимый "чпок" осла из Шрека)))
Блин! Опять вышло пошло.. (Волка перечитала последнюю фразу - вышло.. пошло.. кто "вышло" и куда "пошло"? О.о)

Вспомнили, что у нас в голове э пилки..(то бишь опилки) Пришли к выводу, что ещё одна пара инглиша и "э пилкис ду ит" ...

И последний мой отжиг: перевожу предложение (слава Богу про себя, а не в слух)
May I stay my bag with you?
Волка видит слово "bag" и , конечно же, путает его с "bed"! Ну а дальше по логике.. перевожу (мысленно!): Могу я остаться в постели с тобой?

На второй паре пели песню, разбирали почерк, используя материал из ранее переведённого текста.
На английском нас клинило даже по пути домой.. где была выдала фраза "Don't be behind" Из которой я мигом выкинула "be" и лишь потом поняла, что получилось.

Мдя.. весело живём. Видимо это компенсация за день вчерашний.. особенно его весёлый вечер.