• Авторизация


Помогите перевести 15-01-2008 00:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Друзья, подскажите пожалуйста, как перевести диалог?


- Ne oldu çocuk?
-Senin eline diken batar mı?
- Batmaz mı?
- Senin elin kanar mı?
- Kanamaz mı?
- Ama sen Atatrük değil misin?

Öyleyim çocuk... (я такой же?)
Kid : Amaaa....
Atatürk : Sen şimdi bırak benim kim olduğumu. Bu gülü yetiştireceksen canın yanacak, elin kanıyacak, güneş seni terletecek, bu bahçede gül bitmez diyenler olacak, gül öyle yetiştirilmez böyle yetiştirilir diyenler olacak.



Я его по словам понимаю, а вот по-русски ну совсем выразить не могу хорошо. А то, что желтым выделено-я даже по смыслу не очень улавливаю...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
hudyuha 15-01-2008-00:28 удалить
vot teper ya podrugomu smisl ponyala,ti bi ranshe tak napisala. -chto sluchilos ditya? -A V tvoyu ruku zanoza mozhet zajti ? -Koneshno mozhet -Tvoya ruka mozhet istekat krovyu? -Koneshno mojet
Tysia 15-01-2008-00:33 удалить
Ой.. А посмотри плиз дальше- я ещё две фразочки написала. Как-то я теперь и в сымле запуталась. Вообще, это из видео и он там правда ранится шипом от розы. Я вот думаю, может раз это Ататюрк, то мальчик удивляется, что и Ататюрк может поранится и у Ататюрка может течь кровь? Или я не права?
hudyuha 15-01-2008-00:48 удалить
aga pravelno mislish, rebyonok sprashivaet -No razve ti ne Ataturk? -Da ya Ataturk(doslovno ,da on samiy) Rebyonok-NOOOOOO Ataturk-Ti davaj ostav seychas razberatsa kto ya,esli ti sorvyosh etot cvetok,ti sebya budesh ploho chyustvovat,iz ruki poydyot krov,solnce sdelaet tak chto bi ti potel,govoryat chto v sadu cveti ne zakonchatsa,no tak cvetok nelzya srivat,srivayut tolko te kto tipo pustoslovi u kovo net dushi(doslovno pryam ne magu zdes perevesti)
hudyuha 15-01-2008-00:51 удалить
Tysia, v pervom toje nemnogo izmenila
Tysia 15-01-2008-00:52 удалить
hudyuha, Ооо!! Спасибо огромное!!!! Просто огромное-преогромное! Ты мне просто ОЧЕНЬ помогла!
hudyuha 15-01-2008-00:53 удалить
u tebya tam prodoljenie est,a to mne kajetsa obrivaetsa ego misl.
Tysia 15-01-2008-00:58 удалить
hudyuha, ага, там ещё есть, но дальше я вроде справилась =))) Этот фрагмент который ты помогла что-то самый сложный был
Ильм 17-01-2008-20:30 удалить
hudyuha, а у тебя есть еще фото Турции или о Турции? Ты в одном из постов такие классные фото выкладывала! Еще хооочется....
hudyuha 17-01-2008-22:53 удалить
a tebe chto to konkretnoe nujno?
Ильм 18-01-2008-15:33 удалить
hudyuha, Классно! Истамбул можно))))) Да ты сама отличные фотки выкладываешь! Спасибо!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите перевести | ТУРЦИЯ - Моя любимая Турция | Лента друзей ТУРЦИЯ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»