Так прикольно
Аффиксы -daş -taş
Данный аффикс образует существительные с общим значением.
yol (дорога) - yoldaş (товарищ)

То есть тот кто с тобой в дороге-это товарищ. В смысле, вот раз вы идете в путь вместе, значит вы друзья.

arka (спина) - arkadaş (товарищ, друг)

То есть тот, кто за твоей спиной? Или ты за его спиной?

Я поражаюсь логике. Хотя логика есть! Так здорово.  Этимология слов всегда жутко интересна.