мне вообще на переводчики не нравятся. если сравнивать из с переводом лостфильма...

да уж.. когда просто говорит,то ещё терпимо.. но если голос повышает,то капец...

не знаю..мне если чесно все равно.
кстати смотрела все сезоны на английском, намного лучше. Там хоть весь мат Соера можно услышать, а на первом убирают факи)

на счет джека я тоже саметила раньше его озвучивал чувак который озвучивал Хью Джекмана из ПРестижа,а щас озвучивает-озвучивающий Джейсона Бейла :))))))

Им надо было тогда пустить внизу субтитры на весь мат Соера)

Да ладно, пусть себе показывают. Кому надо-посмотрят на инглише (оригинал всегда лучше)

ага))) я тож на инглише смарела))) А вчера включила на русском и выключила))) С сойеровским "сан оф э битчами" веселее канеш)))

да..мне тоже не нравится(совсем(

пох на перевод! смотрите на инглише с субтитрами и все будет крута-крута!!! имхо

Ellektra09,+1
:D

а я не замечала вообще.. мне пофиг какой перевод, но на англ канешно лучше))

перевод лостфильма после первого тоже непривычно шел поначалу.хотя..если вы посмотрите хотя бы одну серию в переводе квадрата малевича,то и то и другое покажется раем.