странно перевели...

obgirl, весь смысл исковеркали=)

Карртбланш, да=))))

ага,я тоже заметила

а оригинал то точно такой?можт не так услышали?

Ксюн, ужас 4ё творят=)

_пупс_, то4но.

странно)

Карртбланш, ну...тады не наю))))))

В попу им раскаленную кочергу...

Ну реально психи! Название тупо перевели, и такой эпизод искаверкали! Я тоже заметила! Они вообще весь смысл портят! Так что я счастлива, что 3 сезон посмотрела с пиратским переводом, там хотя бы английские слова слышны!

вот черт, лучше уж в оригинале смотреть! раз уж такой перевод!

а в какой это серии??? специально скачаю оригинал, послушаю!!!!!! какой номер серии?

Выдра_из_Бабруйска, дададда я тоже больше пиратские люблю теперь))

NesSy_LOnely, согласна с тобой. я смотрела 3 сезон как на авс))) вот это было классно))

как вообще можно было перепутать было "люблю" с "убила"?! ппц... поражаюсь...

Friend_Brothers,ага... просто мне самой было интересно, по4ему джек отстал от неё... и по4ему она так разревелась.. как-то коряво выходит..

а я-то думала, что-то не то!!!! ппц переводчики!!!!!!!!!! *злицца* НАРОД!! Если будете в курсах других косяков крупных и не оч- пишите(( а то многие изза этого не в теме

Карртбланш, да уж! Слава пиратам!!!

Njof, я типе первой сообщу=))))

это они могли так много чего неправильно перевести, весь смысл исковеркать! Выдра_из_Бабруйска, да, кстати, за пиратский перевод спасибо, у меня хоть английского не было слышно, но были субтитры, вообще вещь!

ke4Us, ооо, это вообще классно! А мне за 3 сезон очень прочто в мозг осела фраза, которую часто произносит Сойер XD Так что я совершенствую свой английский XD

ke4Us, субтитры на англ.? удобно, нах...

Карртбланш, договорились!!

Выдра_из_Бабруйска, "son of a bitch"???

Friend_Brothers, не то слово) Выдра_из_Бабруйска, ;) мда, сойер "плохому" не научит))))))))ХD

Njof, ke4Us, =))) хочу это услышать... это всегда звучит в адрес Джека? =)

Njof, дааа теперь если спотыкаюсь, сразу мысленно про себя повторяю... ke4Us, да, это точно! XD

Friend_Brothers, вот!! нашла!!! нет, не всегда в адрес Джека :D смотри сама)) http://www.youtube.com/watch?v=_QHYTgqXTaU&eurl=ht...3D1007996%26keywordid%3D104256

Njof, спосибо большушее))) век не забуду.