Future
19-06-2009 21:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Меня очень интересует будущее, так как именно в нем мне предстоит жить в ближайшие годы
I am interested in the future very much because it is where I'm destined to be during the years to come
Je suis intéressée beaucoup par le futur, puisque notamment il faudra y vivre dans les années à venir
Mich interessiert die Zukunft sehr, da gerade darin mir bevorsteht in die nächsten Jahre zu leben
Soy interesado mucho por el futuro, puesto que en ello tiene que vivir en próximos años
Мене дуже цікавить майбутнє, оскільки саме в нім мені належить жити найближчими роками
Mnie bardzo interesuje przyszłość, ponieważ właśnie w nim mi należy żyć w najbliższych latach
Mani ļoti interesē nākotne, tā kā tieši viņā man nākas dzīvot tuvākajos gados
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Комментарии (10):
QoSyS, сам, но со словарём ;)
Истинные ответы дает Михаэль Лайтман. Открой каббалу на laitman.ru
Futurolog, круто! Главное что не с электронным ;)
Снег-идет-вверх
26-08-2009-20:46
удалить
Futurolog, украинский вариант ещё более или менее, а текст на английском - просто набор слов :)
Снег-идет-вверх, а как правильно?
Снег-идет-вверх
27-08-2009-06:05
удалить
Futurolog, навскидку я бы перевел как-нибудь так:
I am interested in the future very much because it is where I'm destined to be during the years to come.
I am interested in the future very much because it is where I'm destined to be during the years to come.
Снег-идет-вверх, окей. Я поменял.
Снег-идет-вверх
27-08-2009-13:11
удалить
Futurolog, мой вариант тоже не идеален, но явно лучше, чем предыдущий.
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Future | Futurolog - Futurolog |
Лента друзей Futurolog
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»