Случайно узнал, что знаменитое произведение Агаты Кристи "10 негритят" в оригинале называется "Ten Little Niggers".
Обеспокоившись национальными и расовыми чувствами носителей внутреннего гироскопа полез искать, как эта штука называется в США.

Вы будете смеяться - 10 Little Indians.

Оказывается, издатели посчитали оригинальный титл слишком агрессивным и решили не травмировать граждан с черной кожицей. А вот если бы негров вовремя спрятали в резервации, не пришлось бы менять название интересной книги.

Больше всего в данной ситуации обидно, конечно, за индейцев.

[показать]