А вот наконец и новая порция приколов!
Катя хвастается: - А мне купили вампирскую челюсть! Фафба, фова футь-футь маофата...

But honestly, Tom, it’s silly for you to bray up... (Рус.: Но если честно, Том, это глупо для тебя нести чушь...) Наталья Михайловна с апломбом таким переводит:
“Но если честно, Том, ты глупец и издаёшь неприятные звуки!!!”

Ted and Caroline looked at bulging stockings.
“Isn’t there a tree?”, asked Caroline.
Аня Розгон переводит:
«Тэд и Кэролин смотрели на оттопыренные чулки.
– Это дерево? – спросила Кэролин».

Катя сидит за компом и устанавливает с диска какую-то программу. Попугай чирикает дурным голосом. Я:
- Чего это он, поёт?
Катя:
- Кто, диск?..

Катя:
- Я купила две книги из *такой-то* серии, про эльфа.
Моя мама:
- А чего сразу две? Вдруг они плохие?
Катя:
- Ну как это плохие?! Ведь про эльфа же!

После того как Вера Ильинична рассказала, что три точки определяют плоскость, она задал пару задач классу для устного решения.
1. Стартовали три ракеты (одновременно). Через сколько времени они будут находиться в одной плоскости?
2. Одновременно взлетели три мухи. Когда они будут образовывать плоскость?
После урока Арзу, настоящий стопроцентный гуманитарий, делилась впечатлениями:
- Нет, я всё понимаю, всё, что она говорит. И задачу про ракеты я поняла. А про мух – нет! Сижу и думаю, КАК можно заставить взлететь три мухи ОДНОВРЕМЕННО?.. А если одна из них не хочет взлетать?!!

Катя: - Насть, я начала очередное новое произведение! Называется «Поворот судьбы».
Я: - Круто, а про какого эльфа?

(На что Катя, между прочим, ответила, что про светлого).

Из бегущей строки в новостях: Организация Объеденных Наций...

Рисуем газету про нашу гимназию. Нарисовали домик с ручками и ножками, глазами, носом и губами, написали на лбу: «гимназия № 83» (шоб понятно было!). Я обвожу фломастером контуры.
- Народ, ей углы лица скруглять?
Марина схватила карандаш и принялась поправлять лицо гимназии, причём подбородок она убрала – сразу за нижней губой начинались ноги.
- Что ты делаешь? – взвыла я. – У неё же рот в жопу теперь врезается!!!

(Никогда раньше не видела, чтобы люди смеялись действительно под столом. Ничего, увидела).

Очередная поговорка от моей мамы, в тему к «Труд сделал из человека обезьяну» - «Ох, не лёгкая эта работа – болото тащить из бегемота!».

Во время шторма в Чёрном и Азовском морях затонула куча кораблей. Нефть, сера – всё в воде. Как водится, русские в ужасе: катастрофа, жуткое загрязнение, ка-ра-ул! Даёт интервью украинец:
- Ну есть нефти чуть-чуть в море, это да, ну не больше чем километра на два... тут её немного, там, дальше – чуть-чуть больше... ну попадается среди нефти дохлая птица, но в данной ситуации это в пределах нормы... что касается серы... мы делаем вид... ой, простите, вывод, что сера надёжно запакована.

Повеселила Марину и Дашу:
- Я вчера так перетрудилась! О, эта школа! Ужас, караул, я так, так, так вчера перетрудилась! Эту физику пока из решебника перепишешь!..

Учительница физики:
- Был у нас один учитель математики. Отличный, замечательный преподаватель – ну, потому что он уже лет 12 как уехал в Израиль...