*ну что тут скажешь... *

Взял себе. Ты не против?

Lareitale, у меня была мысль, что ты прочитаешь перевод текста и он тебе не понравится...

Кармикс, нет. *Вот так всегда - сначала берут, и лишь потом спрашивают разрешения *

Lezolirendaeriserail, ну извини=)

Lezolirendaeriserail, спасибо.
Чуть не забыл=)

Кармикс, так бы сразу!

Lezolirendaeriserail, ой, я сначала и не подумала про перевод...))) Вот только сейчас, после твоих слов, закинула в переводчик, и он что-то странное выдал.
Ну и что... всё равно песня нравится) Удо есть Удо)

Lareitale, странное?

Lezolirendaeriserail, например, это:

Преобразовал мой мозг в злой вещи

я просыпаюсь вас - вы пристально смотрите в меня

Паника в ваших глазах, для
которых я голодал,

Иногда я помню жизнь, которую я имел перед тем, как
я спросил себя, был этим только мечта

Хотя общий смысл ясен:
Ночью - я прибуду к вам,
Ваша жизнь принадлежит мне

Lareitale, да уж, действительно странно))
Хотя в моей версии перевода есть тоже очень загадочные фразы:

Давно - в другой жизни Я ни в чем не повинных - просто ребенок Преобразованный моем мозгу во зло вещь Теперь я существо ночь Я тень в темноте, и я за вами Хотя вы не видите меня я всегда на вашей стороне Когда я на каблуках - Вы видите, как она считает, В смысле проклятие azrael В ночное время - я приду к вам Ваша жизнь принадлежит мне Я после тебя - ты уставился на меня Я в последнюю очередь, что вы когда-нибудь Панику в глазах, что я для hungered Показывает мне вы поняли правду Смерть приходит к умирающему, - и перед вашими глазами меркнуть Последнее слово на губах является azrael Я буду разрушать ваши мечты Я уничтожу ваш ум Я уничтожу вашу душу А потом я возьму вашу жизнь Иногда я помню жизнь я имел в своем Я задал себе было только мечтать Когда я закрываю глаза я вижу океан, вытекающих крови И на мой сон я слышу крики тех, опасаясь Поэтому замок вашей двери - удалить ключи Мне не важно, если вы оставите или пребывания Куда бы Вы ни поехали, я буду ожидать вас Ваше сопротивление пряность, что я жажду При себе есть движение в тени Свет вокруг вас это ослабляет все больше и больше Подготовка к прибытию неприглашенных гостя Ангел тьмы - azrael Я буду разрушать ваши мечты Я уничтожу ваш ум Я уничтожу вашу душу А потом я возьму вашу жизнь

Давным-давно, в другой жизни Я был невинен, будто ребенок. Мой разум превратился в злую штуку, Теперь я - создание ночи. Я тень в темноте, и я наблюдаю за тобой, Пусть ты не видишь меня, я всегда на твоей стороне. Когда я следую за тобой - ты понимаешь, каково это, Ощущать проклятие Азраила. Ночью я приду к тебе, Твоя жизнь принадлежит мне. Я разбудил тебя - ты смотришь на меня, Я - последнее, что ты увидишь. Паника в глазах - то, чего я жажду, Она показывает мне, что ты поняла истину, Смерть приходит к умирающему, - и перед тем, как глаза померкнут, Последним словом на твоих губах станет "Азраил". Я уничтожу твои мечты, Я уничтожу твой разум, Я уничтожу твою душу, А потом я возьму твою жизнь. Иногда я вспоминаю жизнь, что я имел раньше, Спрашиваю себя, не была ли она илшь мечтой. Когда я закрываю глаза, я вижу океан крови И в своих снах я слышу крики ужаса. Так закрой же дверь, выброси ключи, Мне не важно, будешь ты бежать или стоять, Куда бы ты ни направилась, я буду ждать тебя, Твоё сопротивление - моя любимая приправа. Когда заметишь ты движение в тени, Свет вокруг тебя будет всё больше затухать, Готовься к прибытию неприглашенного гостя, Ангела тьмы - Азраила. Я уничтожу твои мечты, Я уничтожу твой разум, Я уничтожу твою душу, А потом я возьму твою жизнь.

Когда я на каблуках - Вы видите, как она считает,
В смысле проклятие azrael

Я в последнюю очередь, что вы когда-нибудь

Посмеялась))

В выданном мне переводе это звучало так:

Когда я нахожусь на ваших пятках - Вы видите, как это чувствует
Ощущать проклятие Азраила

И понравилось фраза:

Я разбудил Вас - Вы уставились на меня
Я - последняя вещь, которую Вы будете когда-либо видеть

Исходное сообщение Lareitale
Я разбудил Вас - Вы уставились на меня
Я - последняя вещь, которую Вы будете когда-либо видеть

Это было очень близко к смыслу!

Я разбудил Вас - Вы уставились на меня

В принципе, реакция понятная))

Я - последняя вещь... Вещь? Жестоко он о себе)

Lareitale, а как ему иначе себя называть?

Lezolirendaeriserail, ну хотя бы существом)

Lareitale, нет, существом нельзя. Потому что тогда она может после него сколько угодно смотреть на неодушевлённые предметы - а по смыслу должно быть, что он станет вообще последним из того, что она увидит.

Lezolirendaeriserail, исходя из твоего объяснения, вещью тоже нельзя. Потому что она может смотреть на существа))
Надо такое слово, которым можно обозвать всё сразу)

Lareitale, все существа - вещи, но не все вещи - существа.

Чем больше слушаю, тем больше нравится

Кошка_Маргошка, хе-хе)
А что именно тебе нравится?

Гхм...
А можно уточнить вопрос

Кошка_Маргошка, можно, как ни странно.
Что именно из составляющих песни: текст? мелодия? оранжировки? вокал? что-нибудь ещё?