Антигона Софокла поставлена Юрием Любимовым в театре на Таганке.

Софокл. Антигона (пер.С.Шервинского, Н.Познякова)



----------------------------------------------------------------------------
Оригинал здесь - http://www.miriobiblion.nm.ru
Перевод С. Шервинского и Н. Познякова
----------------------------------------------------------------------------


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Антигона,
Исмена - дочери Эдипа
Креонт, фиванский царь
Эвридика, жена Креонта
Гемон, их сын
Тиресий, слепец-прорицатель
Хор фиванских старейшин
Страж
Вестник 1-й
Вестник 2-й
Без речей:
Мальчик, поводырь Тиресия


Действие происходит перед царским дворцом в Фивах

ПРОЛОГ


Антигона


Сестра моя любимая, Исмена,
Не знаешь разве, Зевс до смерти нас
Обрек терпеть Эдиповы страданья.
Ведь нет такого горя иль напасти,
Позора иль бесчестия, каких
С тобой мы в нашей жизни не видали.
А нынче в городе о чем толкуют?
Какой указ царем Креонтом дан?
Ты что-нибудь слыхала? Или вовсе
Не знаешь о беде, грозящей брату? 10


Исмена


Нет, Антигона, никаких я слов,
Ни радостных, ни горьких, не слыхала
С тех пор, как пали оба наши брата,
Друг друга в поединке поразив.
Лишь знаю, что ушло аргивян войско
Сегодняшнею ночью,- вот и все.
Не лучше мне от этого, не хуже.


Антигона


Я знала, потому из врат дворцовых
И вызвала - сказать наедине...

http://www.ipages.ru/index.php?item_id=12896&id=1038
[200x258]