• Авторизация


!!! 24-08-2012 09:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пиджины - это языки-посредники, возникающие в местах многоязычных контактов (например, разноязычных рабов или купцов).
Предложения в пиджинах - это или почти исключительно цепочка существительных с небольшим количеством глаголов, или короткие фразы, в которых нет определенного порядка слов, нет приставок и суффиксов, нет согласования, временных форм глагола, нет закрепленного способа выражения, кто деятель, а кто/что - объект действия.
Например, вот описание на пиджине табло, которое попеременно указывает время и температуру:
building-high place-wall pat-time-nowtime-an'den-a new tempecha-eri time give you
(здание-высокое место-стена часть-время-сейчас-и-потом-новая температура-каждый раз дать вы)
В пиджинах порядок слов не подчиняется никаким принципам, кроме прагматичного правила, что старая информация сообщается в начале предложения, а новая - в конце.
Существовали пиджины с русской основой: кяхтинский (русско-китайский пиджин) и руссенорск (норвежско-русский пиджин).
Вот примеры из кяхтинского пиджина:
моя твоя понимай нету
чего-чего рыба кушай, потом кабан рыба кушай, теперь надо наша кабан кушай.
В этом пиджине нет флективной морфологии, совмещаются формы личных и притяжательных местоимений, единая глагольная форма, часто совпадающая с формой императива, нет предлогов и союзов. Имеется показатель отрицания "нету" и вопросительные слова "када" (когда) и "како/какой" (какой, что, кто, как).

Для счастливых обладателей автомобилей Мазда открою секрет, где лучше покупать оригинальные запчасти Мазда. Нужно только позвонить и заказать, это очень удобно.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник !!! | Yatta - Легкость бытия | Лента друзей Yatta / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»