Я нашла свое хобби. Не пойму почему я раньше до этого не дошла? ведь на поверхности все было.... Что самое интересное могу этим заниматься часами, днями, и куча энергии... Ну люблю я французский язык, а еще больше всего переводить, именно на французский. Но ест-но далеко не все, а только то что мне нравиться. Так вот сейчас я стала переводить книги, которые мне нравятся, кратко про автора и по пару глав из каждой книги. Мне нравиться безумно. Во-первых, когда переводишь то вникаешь, погружаешься в каждое слово, а во-вторых, практика перевода, столько новых слов и выражений узнала. Моя мечта конечно перевести книгу и чтоб ее напечатали, но я знаю, что я на правильном пути... А идей то столько, вот думаю че я тут столько лет и байдыки бью, столько всего можно было б уже сделать!!
Я вот даже уже нашла французов, которые пообещали мне перечитывать мои переводы и исправлять, что не так, посмотрим...
Сейчас вот перевожу Рубину, блин, нелегко конечно, скорость как у черепахи, страница в день больше не получается.... зато пришлось изучить симфонию бетховена, потому что она описывает подробно что там зачем звучало, фасоны шляпок и еще кучу всего....
Теперь я знаю, что я хочу в жизни делать, жаль вот только, что не пишу я ничего, эхххх если б было хоть чуть писательского дара..... может надо было заказать его у деда мороза то....