"У глухонемых есть два языка. Один, так сказать, национальный, т.е. если глухонемой англичанин, то это английский, если китаец, соответственно, китайский. На этом языке говорят буквами, и хоть знаки в разных языках похожи, но слова разные. Этим языком глухонемые пользуются редко, только если встречается какое-то незнакомое слово или термин. Второй язык более распространен. В нем каждый знак, подобно иероглифу, имеет определенное значение, их можно сочетать между собой, показывая последовательно или одновременно двумя руками. Например, если одной рукой показать знак КРЕСЛО, а другой ТОРШЕР, и знак КРЕСЛО поместить под ТОРШЕРОМ, то получится КРЕСЛО СТОИТ ПОД ТОРШЕРОМ. Таким образом, два знака, показанные одновременно, могут означать ситуацию, для описания которой говорящим потребовалось бы целое предложение, а то и несколько.
Этот второй язык называется "жестуна" - он практически одинаковый во всем мире. И глухонемые разных стран и национальностей в принципе могут общаться на этом языке, вполне понимая друг друга".

Британские глухонемые "разговаривают" на разных диалектах. По мнению экспертов, существует как минимум 50 слов, различающихся в языке жестов, который используется на территории страны. Например, в Глазго молоко на языке жестов обозначается путем показывания указательным пальцем левой руки на сжатые в кулак пальцы правой. А на севере Англии для "произнесения" этого же слова обе руки держат друг напротив друга, оттопырив при этом мизинцы и большие пальцы.

В каком-то ток-шоу, был приглашенным глухонемой (с переводчиком) и у него спросили, одинаковые ли языки в разных странах, так вот он сказал, что языки разные и глухонемые из разных стран очень часто могут друг друга не понимать.

LI 5.09.15