• Авторизация
Дневник Joulius_Caesar Лента друзей - Дневник - Полная версия


the best of - part II 13-11-2007 00:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


*Сейчас меня обвинят в махровом банализме*

Ветер, ты старые ивы развей,
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай...

Я уплываю, и время несет меня
C края на край,
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой прощай.
Знаю, когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди не осталось ли
Что-нибудь после меня.

В полночь забвенья
На поздней окраине жизни моей
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного...

Это не сон.
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон -
Это любовь моя.
(с) "Последняя Поэма" - Рабиндранат Тагор
перевод с бенгальского А. Адалис (?)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Блондинка_за_углом 13-11-2007-09:05 удалить
Пусть обвиняют. Но мне очень понравились слова.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Joulius_Caesar 13-11-2007-22:57 удалить
Блондинка_за_углом,известный стих. У Тагора почти все стихи такого типа. Спасибо ^^
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алла_Латулина 14-11-2007-00:22 удалить
Joulius_Caesar, Мне кажется первая строчка немного другая..."Ветер ли старое имя развеял?" Там кажется очень большой стих, больше чем в песне...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jane_Star 14-11-2007-14:40 удалить
Да... Тагор. Обожаю, ну ты же знаешь, Цезарь!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Joulius_Caesar 15-11-2007-13:18 удалить
Алла_Латулина, приветствую! "Ветер ли старое имя..." - это, кажется, в песне. А в стихе должны быть ивы.... По крайней мере, так в большинстве источников. Насчет объема - не уверена; в песне некоторые строки повторяются. Поищу еще, спасибо за мысль.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Joulius_Caesar 15-11-2007-13:19 удалить
Jane_Star, знаю! Только вот бенгальского я не знаю, и это очень жаль....=)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jane_Star 16-11-2007-09:45 удалить
Если не ошибаюсь авторство "Последней поэмы" иногда ошибочно приписывают Редьярду Киплингу. Почему, интересно?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник the best of - part II | Joulius_Caesar - Записки о Галльской войне | Лента друзей Joulius_Caesar / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»